1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles preporučuje korištenje Nord VPN-a
od 3,49 USD/mj ----> osdb.link/vpn

2
00:01:18,252 --> 00:01:20,221
♪ Frankie Lane ♪

3
00:01:20,254 --> 00:01:24,291
♪ Pjevao je Jezebel ♪

4
00:01:26,493 --> 00:01:30,531
♪ Zakačio sam željezni križ ♪

5
00:01:30,564 --> 00:01:33,868
♪ Na moj rever ♪

6
00:01:33,900 --> 00:01:37,671
♪ Došetao sam do najvišeg ♪

7
00:01:37,704 --> 00:01:40,941
♪ I najplava djevojka ♪

8
00:01:42,909 --> 00:01:46,246
♪ Rekao sam,
"Gledaj, sada me ne poznaješ ♪

9
00:01:46,279 --> 00:01:50,451
♪ Ali vrlo brzo ćeš ♪

10
00:01:50,484 --> 00:01:54,388
♪ Dakle, nećeš li mi dati da vidim?" ♪

11
00:01:54,421 --> 00:01:57,392
♪ Rekao sam,
"Ne daš mi vidjeti" ♪

12
00:01:58,659 --> 00:02:03,198
♪ Rekao sam,
"Nećeš li mi dopustiti da vidim ♪

13
00:02:04,764 --> 00:02:09,764
Omogućuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

14
00:02:09,869 --> 00:02:13,340
♪ Tvoje golo tijelo?" ♪

15
00:02:23,316 --> 00:02:25,685
Isuse slatki.

16
00:02:25,719 --> 00:02:27,588
Tražio si da dobijem
vraćaš se za 15 minuta,

17
00:02:27,620 --> 00:02:29,022
Vratio sam te za 15 minuta.

18
00:02:29,055 --> 00:02:30,590
Sad je tvoj red.
Idi nađi svoj novčanik,

19
00:02:30,624 --> 00:02:32,359
obavit ćeš svoj let
i zaradit ću svoju stotku.

20
00:02:32,393 --> 00:02:34,395
Neka motor radi.

21
00:02:45,305 --> 00:02:47,742
♪ Znam da si gladan ♪

22
00:02:47,774 --> 00:02:52,045
♪ Mogu to čuti u tvom glasu ♪

23
00:02:52,078 --> 00:02:55,982
♪ A postoje
mnogi dijelovi mene ♪

24
00:02:56,016 --> 00:02:59,953
♪ Na dodir,
imaš svoj izbor ♪

25
00:02:59,987 --> 00:03:04,058
♪ Ah, ali ne, ne možete vidjeti ♪

26
00:03:04,090 --> 00:03:07,294
♪ Rekla je,
"ne, ne možeš vidjeti" ♪

27
00:03:08,429 --> 00:03:13,300
♪ Rekla je,
"Ne, ne možeš vidjeti ♪

28
00:03:20,340 --> 00:03:23,677
♪ Moje golo tijelo" ♪

29
00:03:23,710 --> 00:03:25,312
Zabava je gotova, drkadžije.

30
00:03:25,345 --> 00:03:28,381
Isuse Kriste!

31
00:03:28,415 --> 00:03:29,784
- Odjebi van.
- Samo izađi, Jack.

32
00:03:29,816 --> 00:03:30,984
- Jeste li sigurni?
- Da!

33
00:03:31,018 --> 00:03:34,488
- Da, sigurna je.
- Jack, izlazi!

34
00:03:34,520 --> 00:03:38,826
Prestanite oboje! Prestani!
Samo izađi, Jack, idi.

35
00:03:38,858 --> 00:03:40,560
Uzmi svoje jebeno
odjeću sa sobom.

36
00:03:40,594 --> 00:03:41,829
Lijepo jutro,
i jebi se stari!

37
00:03:41,862 --> 00:03:43,064
- Odjebi van.
- Jebi se, stari.

38
00:03:43,096 --> 00:03:44,965
Jebi se.

39
00:03:46,532 --> 00:03:48,536
Isuse jebeni Kriste.

40
00:03:59,713 --> 00:04:02,450
Mislim...

41
00:04:02,482 --> 00:04:04,017
Što možeš reći?

42
00:04:04,050 --> 00:04:07,588
Linda, mislim, što može
osoba reći o ovome?

43
00:04:07,620 --> 00:04:09,589
Znam, žao mi je.

44
00:04:10,990 --> 00:04:14,894
- Ali nisam samo ja.
- Što?

45
00:04:14,928 --> 00:04:19,867
Stvari nisu bile dobre,
i nisi bio dobar,

46
00:04:19,899 --> 00:04:21,935
dugo vremena,
nisi bio dobar.

47
00:04:21,969 --> 00:04:25,139
Samo slušaj sebe.
"Nisam bio dobar."

48
00:04:25,171 --> 00:04:28,041
U našem krevetu, Linda. U našem krevetu.

49
00:04:28,075 --> 00:04:31,545
Učinio si to ovdje,
što, koliko puta?

50
00:04:31,577 --> 00:04:34,614
S tobom je jednostavno
pitanje koliko.

51
00:04:34,647 --> 00:04:37,618
Koliko žena ima
jesi li se jebao u našem krevetu?

52
00:04:37,651 --> 00:04:39,387
Pa, oboje znamo da je istina.

53
00:04:39,420 --> 00:04:41,055
znam da je istina,
i znaš da je istina.

54
00:04:42,623 --> 00:04:46,760
Yo! Idemo, druže!

55
00:04:46,793 --> 00:04:49,897
Nemam vremena za ovo.

56
00:04:49,930 --> 00:04:51,899
- Gdje je moj novčanik?
- Što?

57
00:04:51,932 --> 00:04:53,768
Gdje je moj jebeni novčanik?

58
00:04:53,800 --> 00:04:56,137
požurite!

59
00:04:57,704 --> 00:04:59,673
Na komodi je.

60
00:04:59,705 --> 00:05:02,109
U redu.

61
00:05:04,111 --> 00:05:06,514
Želim razvod.

62
00:05:06,546 --> 00:05:08,014
Oh, da? Pa, današnji
tvoj sretan dan, mali,

63
00:05:08,048 --> 00:05:09,683
dobit ćeš jedan.

64
00:05:09,716 --> 00:05:12,653
Vratit ću se kasnije večeras,
i želim da odeš.

65
00:05:12,685 --> 00:05:14,087
Pa, ne brini oko toga

66
00:05:14,120 --> 00:05:15,889
jer jedva čekam
jebeno otići!

67
00:05:15,923 --> 00:05:16,858
Što dovraga, čovječe?

68
00:05:16,890 --> 00:05:19,426
Dođe neki gol tip
ponestaje,

69
00:05:19,459 --> 00:05:21,094
onda si uzeo zauvijek.
Što dovraga?

70
00:05:21,127 --> 00:05:22,997
Samo me izbavi odavde.

71
00:05:23,029 --> 00:05:24,899
Dobro, ali samo tako ti
znam da je 100 dolara još uvijek mojih.

72
00:05:24,932 --> 00:05:26,834
Da, da, da.
U redu, shvatio sam.

73
00:05:27,834 --> 00:05:32,138
♪ Sva moja vjera da vidim ♪

74
00:05:32,171 --> 00:05:33,874
U redu, učinimo to.

75
00:05:42,248 --> 00:05:45,652
♪ Njeno golo tijelo ♪

76
00:05:50,923 --> 00:05:53,993
♪ Golo tijelo ♪

77
00:06:05,738 --> 00:06:08,709
Hej, tata, oprosti što kasnim.

78
00:06:08,741 --> 00:06:10,243
Moj najdraži sin.

79
00:06:10,276 --> 00:06:14,214
I eto ga.
Šala koja nikad ne zastarijeva.

80
00:06:14,248 --> 00:06:15,683
Čovječe, totalno si izgubljen.

81
00:06:15,716 --> 00:06:18,586
Mm-hm. a ja sam malo
također malo pijan.

82
00:06:21,087 --> 00:06:23,156
Imam nešto da ti kažem,
Layton.

83
00:06:24,724 --> 00:06:27,126
Brak je gotov.

84
00:06:27,159 --> 00:06:30,630
Linda i ja
razvode se.

85
00:06:30,663 --> 00:06:33,967
Isuse, tata... žao mi je.

86
00:06:34,000 --> 00:06:38,972
Ali nije veliko iznenađenje,
i vjerojatno tako najbolje.

87
00:06:41,108 --> 00:06:42,743
Je li to to?

88
00:06:42,776 --> 00:06:45,980
Punih deset sekundi suosjećanja
za dragog starog tatu,

89
00:06:46,012 --> 00:06:50,550
iz čijeg srca visi
njegova prsa kao vreća smeća?

90
00:06:50,584 --> 00:06:55,189
Ja sam simpatičan tata.
Samo nisam jako iznenađen.

91
00:06:55,221 --> 00:06:58,525
Da, znaš što?
Nisam ni ja, zapravo.

92
00:06:58,558 --> 00:07:00,594
Da.

93
00:07:00,627 --> 00:07:03,998
Dakle, čemu dugujem
čast biti pozvan

94
00:07:04,031 --> 00:07:07,935
u prekrasno središte Hamiltona
u utorak poslijepodne?

95
00:07:07,967 --> 00:07:12,739
Pa upravo idem
izaći i reći to.

96
00:07:12,772 --> 00:07:16,109
možda sam zaljubljen,
i definitivno sam gay.

97
00:07:21,113 --> 00:07:24,150
Vau. Vau.

98
00:07:24,183 --> 00:07:27,687
Nisam to nikad očekivao.

99
00:07:27,721 --> 00:07:28,988
Zna li tvoja majka?

100
00:07:29,022 --> 00:07:30,224
Rekao sam joj prošli tjedan.

101
00:07:30,257 --> 00:07:32,593
Hm, a tvoja sestra?

102
00:07:32,625 --> 00:07:35,228
Da, naravno.

103
00:07:35,262 --> 00:07:36,731
Slažeš se s ovim, zar ne?

104
00:07:38,098 --> 00:07:41,969
Da.
Da, sasvim sam u redu s tim.

105
00:07:42,002 --> 00:07:45,739
Znaš, samo je
malo promjena za mene.

106
00:07:45,772 --> 00:07:47,974
Ti si još uvijek moj mali dječak.
Moj dragi dječačić

107
00:07:48,007 --> 00:07:49,943
koje sam nosio
moja ramena kad si

108
00:07:49,976 --> 00:07:52,078
ne veći od kikirikija.

109
00:07:52,111 --> 00:07:54,013
Da.

110
00:07:54,046 --> 00:07:56,583
Da.

111
00:07:56,616 --> 00:08:01,321
Možda biti zaljubljen
definitivno gay, mislim...

112
00:08:01,354 --> 00:08:04,724
Ah, Isuse.

113
00:08:04,757 --> 00:08:06,060
U redu.

114
00:08:06,092 --> 00:08:08,261
Volim te, čovječe.

115
00:08:08,295 --> 00:08:09,997
Hvala, tata. I ja tebe volim.

116
00:08:14,635 --> 00:08:16,670
U redu. U redu, tata. To je sjajno.

117
00:08:16,702 --> 00:08:19,772
Da, super je
možda biti zaljubljen,

118
00:08:19,805 --> 00:08:21,875
biti definitivno gay.

119
00:08:23,743 --> 00:08:24,945
U redu.

120
00:08:30,116 --> 00:08:32,286
Što stalno gledaš?

121
00:08:32,319 --> 00:08:34,854
Ništa. Ništa.

122
00:08:40,292 --> 00:08:43,730
I znaš,
to je nešto što Linda

123
00:08:43,763 --> 00:08:46,233
nikad stvarno razumio.

124
00:08:46,266 --> 00:08:52,171
Kako je dobro
biti stvarno zaljubljen.

125
00:08:52,204 --> 00:08:55,209
Jer to je sve što imamo
kraj, znaš?

126
00:08:55,242 --> 00:08:57,144
Ljubav.

127
00:08:57,176 --> 00:09:00,714
Srce želi
što srce želi.

128
00:09:05,285 --> 00:09:09,189
Pa, stvarno smo pokrili puno toga
za mali razgovor oca i sina,

129
00:09:09,222 --> 00:09:11,325
ali moram jesti,
dan igre i sve.

130
00:09:11,358 --> 00:09:13,893
Dakle, kako se osjećaš?

131
00:09:13,926 --> 00:09:16,229
Odresci su ovdje jako dobri.

132
00:09:27,741 --> 00:09:31,245
Hej, vidiš li broj 23?
To je moj dečko.

133
00:09:35,015 --> 00:09:36,984
Moj lijepi dječak.

134
00:09:37,017 --> 00:09:39,420
Dame i gospodo,
molim te daj veliki

135
00:09:39,453 --> 00:09:43,424
Hamilton Factories dobrodošli
Marthi Richards.

136
00:09:45,257 --> 00:09:47,393
I molim te ustani,
skinite šešire

137
00:09:47,426 --> 00:09:49,997
za pjevanje
naše državne himne.

138
00:09:57,804 --> 00:10:01,442
♪ Kao ptica ♪

139
00:10:01,474 --> 00:10:04,277
♪ Na žici ♪

140
00:10:04,310 --> 00:10:06,113
♪ Kao pijanica u ♪

141
00:10:06,146 --> 00:10:10,017
♪ Ponoćni zbor ♪

142
00:10:10,050 --> 00:10:13,120
♪ Pokušao sam ♪

143
00:10:13,152 --> 00:10:16,123
♪ Na moj način ♪

144
00:10:16,156 --> 00:10:18,959
♪ Biti slobodan ♪

145
00:10:18,992 --> 00:10:21,127
Što dovraga?

146
00:10:21,161 --> 00:10:24,231
♪ Kao crv ♪

147
00:10:24,263 --> 00:10:27,467
♪ Na udici ♪

148
00:10:27,501 --> 00:10:29,369
♪ Kao vitez iz nekog ♪

149
00:10:29,401 --> 00:10:32,973
♪ Staromodna knjiga ♪

150
00:10:33,006 --> 00:10:36,009
♪ Uštedio sam ♪

151
00:10:36,041 --> 00:10:39,345
♪ Sve moje vrpce ♪

152
00:10:39,378 --> 00:10:41,081
♪ Za tebe ♪

153
00:10:46,118 --> 00:10:48,788
♪ Ako ja ♪

154
00:10:48,821 --> 00:10:53,226
♪ Ako sam bio neljubazan ♪

155
00:10:57,030 --> 00:10:59,767
♪ Nadam se da ti ♪

156
00:10:59,800 --> 00:11:04,305
♪ mogu jednostavno pustiti da prođe ♪

157
00:11:08,175 --> 00:11:10,310
♪ Ako ja ♪

158
00:11:10,343 --> 00:11:15,049
♪ Ako sam bio neistinit ♪

159
00:11:18,819 --> 00:11:21,320
♪ Nadam se da znaš ♪

160
00:11:21,353 --> 00:11:26,060
♪ Tebi nikad nije bilo ♪

161
00:11:28,127 --> 00:11:31,397
♪ Oh, kao beba ♪

162
00:11:31,430 --> 00:11:33,901
♪ Mrtvorođenče ♪

163
00:11:33,934 --> 00:11:36,403
♪ Kao zvijer ♪

164
00:11:36,435 --> 00:11:39,172
♪ Sa svojim rogom ♪

165
00:11:39,205 --> 00:11:42,241
♪ Poderao sam ♪

166
00:11:42,275 --> 00:11:44,111
♪ Svi ♪

167
00:11:44,143 --> 00:11:47,147
♪ Tko je posegnuo za mnom ♪

168
00:11:50,850 --> 00:11:53,286
♪ Ali kunem se ♪

169
00:11:53,320 --> 00:11:56,223
♪ Ovom pjesmom ♪

170
00:11:56,256 --> 00:12:01,161
♪ I po svemu tome
Pogriješio sam ♪

171
00:12:03,296 --> 00:12:07,233
♪ Sve ću uspjeti ♪

172
00:12:07,267 --> 00:12:09,435
♪ Na tebi ♪

173
00:12:14,507 --> 00:12:17,276
♪ Vidio sam prosjaka kako se naginje ♪

174
00:12:17,310 --> 00:12:21,181
♪ Na svojoj drvenoj štaci. ♪

175
00:12:26,051 --> 00:12:29,889
Dušo, kod kuće sam.

176
00:12:50,443 --> 00:12:53,280
Mora da me zajebavaš.

177
00:12:53,313 --> 00:12:56,483
Nisam li ti rekao kada
Stigao sam kući, htio sam da odeš?

178
00:12:56,516 --> 00:12:58,952
I sada, naravno,
evo ti pušiš

179
00:12:58,984 --> 00:13:00,620
jebena cigareta
pušenje u mojoj kući,

180
00:13:00,653 --> 00:13:04,390
u mojoj jebenoj kući,
kad jebeno dobro znaš

181
00:13:04,424 --> 00:13:09,029
da mrzim taj miris
jebenog dima cigareta.

182
00:13:09,061 --> 00:13:11,063
To je lijep jezik

183
00:13:11,097 --> 00:13:13,467
za profesora na fakultetu
koristiti se.

184
00:13:18,171 --> 00:13:20,674
Što do...?

185
00:13:20,706 --> 00:13:22,375
Tata?

186
00:13:22,408 --> 00:13:23,943
Bok, Sam.

187
00:13:27,446 --> 00:13:29,115
Što radiš ovdje?

188
00:13:29,148 --> 00:13:31,250
Pa, jeo sam
mirno piće i dim?

189
00:13:31,283 --> 00:13:32,919
Trebam li ga ugasiti?

190
00:13:32,953 --> 00:13:35,522
Ne, ne, nastavi. Uživaj u raku.
Sada te ne mogu povrijediti.

191
00:13:35,555 --> 00:13:37,524
Još uvijek si mrtav, zar ne?

192
00:13:37,556 --> 00:13:40,560
Da, još uvijek sam mrtav,

193
00:13:40,593 --> 00:13:42,262
i ne, ne može.

194
00:13:44,430 --> 00:13:46,400
Ovdje imate lijepo mjesto.

195
00:13:46,432 --> 00:13:48,467
Hvala.

196
00:13:48,501 --> 00:13:51,271
Vi, s druge strane,
ne izgledaš tako dobro.

197
00:13:51,304 --> 00:13:52,673
Znam, znam, znam.

198
00:13:52,705 --> 00:13:55,308
Prolazio sam
vrsta grubog mjesta.

199
00:13:55,342 --> 00:13:56,510
Takav je život.

200
00:13:56,542 --> 00:13:59,478
Pričaj mi o tome.

201
00:13:59,512 --> 00:14:02,082
Samo čekaj dok ti
makni ovu smrtnu zavojnicu.

202
00:14:03,650 --> 00:14:05,419
Smiješno, trebalo bi
spomenuti starog Hamleta.

203
00:14:05,451 --> 00:14:08,554
Posjetio ga je duh
i svog mrtvog oca.

204
00:14:08,588 --> 00:14:10,123
Ili je bio?

205
00:14:11,424 --> 00:14:12,592
Pravo.

206
00:14:12,624 --> 00:14:15,628
Da, tu je problem.

207
00:14:24,503 --> 00:14:27,106
Ili si duh,

208
00:14:27,140 --> 00:14:30,510
ili sam još više zajeban
nego što se prije vjerovalo.

209
00:14:30,542 --> 00:14:33,546
Čini se tako,
ali još ništa nije pokvareno

210
00:14:33,579 --> 00:14:35,581
to se ne može popraviti.

211
00:14:35,614 --> 00:14:39,986
Sad, čujem da si jeo
mala bračna nevolja.

212
00:14:41,554 --> 00:14:43,023
Oh, da.

213
00:14:46,493 --> 00:14:50,296
Upoznala je nekoga
ona više voli jebanje,

214
00:14:50,329 --> 00:14:53,532
ili je možda samo bio bolestan od moje
sranje, ako sam iskren.

215
00:14:53,565 --> 00:14:55,735
Moraš biti pošten
s duhovima, zar ne?

216
00:14:55,768 --> 00:14:57,570
Vjerojatno.

217
00:14:59,272 --> 00:15:01,041
Vjerojatno je bila
muka od tvog sranja,

218
00:15:01,074 --> 00:15:02,309
vjerojatno premlad
i za tebe.

219
00:15:02,342 --> 00:15:04,678
Hvala, tata.

220
00:15:04,710 --> 00:15:08,147
Znaš, nikad nisam vidio muškarca
ići s tolikim ženama.

221
00:15:08,180 --> 00:15:11,218
Je li to mentalna stvar,
kao neki s pranjem ruku?

222
00:15:11,251 --> 00:15:12,752
Ne znam, tata, možda.

223
00:15:15,055 --> 00:15:17,089
I ti sa svim tim
lijepe žene čekaju kod kuće.

224
00:15:17,123 --> 00:15:18,592
Da.

225
00:15:18,624 --> 00:15:20,626
Nešto sigurno ima
nije u redu s tobom, sine.

226
00:15:20,660 --> 00:15:23,030
To je jako
perceptivan prema tebi, tata.

227
00:15:23,063 --> 00:15:26,266
Mislim, stvarno perceptivno.

228
00:15:26,299 --> 00:15:30,237
I sad kad pričamo,
znaš, čovjek čovjeku,

229
00:15:30,270 --> 00:15:34,541
iskreno o ženama...

230
00:15:34,574 --> 00:15:36,642
Želim te nešto pitati.

231
00:15:39,179 --> 00:15:41,481
zašto...

232
00:15:41,513 --> 00:15:44,217
Zašto nas je majka ostavila?

233
00:15:46,085 --> 00:15:49,488
A zašto te je ostavila?

234
00:15:49,522 --> 00:15:52,459
To je pitanje.

235
00:15:52,492 --> 00:15:54,493
To je jako dobro pitanje.

236
00:15:54,526 --> 00:15:58,232
Da? I koji je odgovor?

237
00:15:59,799 --> 00:16:02,169
ne znam

238
00:16:02,201 --> 00:16:04,804
Kako to misliš
jebeno ne znaš?

239
00:16:04,838 --> 00:16:06,540
Ti si duh.

240
00:16:06,573 --> 00:16:10,811
Ti si sveznalica,
nadnaravno... kako možeš...

241
00:16:10,844 --> 00:16:14,214
Duhovi znaju neke stvari,
a druge ne poznaju.

242
00:16:14,247 --> 00:16:15,582
Isto je kao i kod ljudi.

243
00:16:18,184 --> 00:16:21,188
Koja je svrha postojanja
duh, ako ne stvari?

244
00:16:21,220 --> 00:16:24,523
Hamletov otac se vratio,
znao je hrpu stvari.

245
00:16:24,556 --> 00:16:27,094
Ti ne znaš ništa
vrijedi dva sranja.

246
00:16:29,262 --> 00:16:32,299
znaš li nešto
Ti si užasan duh.

247
00:16:32,331 --> 00:16:36,836
Jebeno grozno, strašno,
jadni, užasni jebeni duh.

248
00:16:38,637 --> 00:16:40,406
Lako.

249
00:16:42,675 --> 00:16:44,210
u redu

250
00:16:47,412 --> 00:16:50,584
u redu
Idemo te odvesti u krevet.

251
00:16:50,617 --> 00:16:51,818
Nisam umoran.

252
00:16:51,850 --> 00:16:54,220
Znam, ljubavi.
Idemo u krevet.

253
00:17:30,957 --> 00:17:35,195
Ima li netko mentu za dah?

254
00:17:35,228 --> 00:17:36,395
Znam gospodine.

255
00:17:36,429 --> 00:17:38,297
Laura, da.

256
00:17:38,331 --> 00:17:40,167
Oh, certifikati.

257
00:17:40,200 --> 00:17:42,701
nisam vidio
ovi za dugo vremena.

258
00:17:42,735 --> 00:17:43,937
Moja mama ih obožava.

259
00:17:43,969 --> 00:17:46,373
Oh, naravno da želi,

260
00:17:46,405 --> 00:17:51,210
To je zato što jesu
dvije, dvije, dvije mente u jednoj.

261
00:17:51,244 --> 00:17:52,913
Naravno gospodine, kako god vi kažete.

262
00:17:52,946 --> 00:17:55,248
Što s tim kao poezijom?

263
00:17:55,280 --> 00:17:58,450
"Dva, dva,
dvije mente u jednoj."

264
00:17:58,484 --> 00:18:00,453
Hmm?

265
00:18:00,486 --> 00:18:02,255
itko?

266
00:18:02,287 --> 00:18:06,727
Samo za čisto
poezija toga. Ne?

267
00:18:09,394 --> 00:18:12,498
Što je s ovim?

268
00:18:12,532 --> 00:18:14,968
"Ustat ću i otići sada,

269
00:18:15,000 --> 00:18:17,903
"zauvijek noć i dan

270
00:18:17,937 --> 00:18:22,209
"Čujem jezersku vodu kako zapljuskuje
niski zvukovi uz obalu;

271
00:18:22,241 --> 00:18:26,512
"Dok stojim na cesti,
ili na trotoarima sivim,

272
00:18:26,546 --> 00:18:30,816
"oh, čujem to u
duboka srž srca."

273
00:18:42,327 --> 00:18:43,529
Gdje... gdje sam bio?

274
00:18:43,563 --> 00:18:45,364
Politika Franka Scotta, gospodine.

275
00:18:45,398 --> 00:18:47,634
Politika Franka Scotta.

276
00:18:47,667 --> 00:18:50,536
Izložio sam ti

277
00:18:50,569 --> 00:18:55,474
da je vrlo teško
razumjeti Scottovu politiku

278
00:18:55,507 --> 00:18:57,611
bez prethodnog razmatranja
Velika depresija,

279
00:18:57,643 --> 00:19:02,281
i ogroman utjecaj koji to
imao na svojoj generaciji,

280
00:19:02,315 --> 00:19:04,883
svjedočiti čitavom svijetu
bačen psima

281
00:19:04,917 --> 00:19:08,822
snagama
globalni kapitalizam.

282
00:19:08,854 --> 00:19:11,790
Ima li tko komentar na to?

283
00:19:11,824 --> 00:19:14,393
Povući paralele?

284
00:19:14,427 --> 00:19:16,296
Izdržati? itko?

285
00:19:18,698 --> 00:19:22,768
Što je s tobom
Telefon tamo, g. Clark?

286
00:19:22,802 --> 00:19:24,371
Oh, oprosti.

287
00:19:30,776 --> 00:19:32,711
htio bih
podsjetiti menadžment

288
00:19:32,745 --> 00:19:37,684
da su pića razvodnjena,
djevojka sa šeširom ima sifilis,

289
00:19:37,717 --> 00:19:39,486
a bend je sastavljen

290
00:19:39,518 --> 00:19:41,755
bivših SS monstruma.

291
00:19:41,787 --> 00:19:46,625
Međutim, budući da je Nova godina
Eve i ja imamo rak usana,

292
00:19:46,659 --> 00:19:50,630
Postavit ću svoje
papirnati šešir na mom potresu mozga...

293
00:19:50,662 --> 00:19:53,333
i plesati.

294
00:19:58,871 --> 00:20:03,310
To je bilo vrlo impresivno,
svi,

295
00:20:03,343 --> 00:20:07,346
ali, hm, konkretno,

296
00:20:07,380 --> 00:20:08,915
kako Leonard Cohen's

297
00:20:08,948 --> 00:20:13,519
"Glazba nam se došuljala"
odnose se na politiku Franka Scotta?

298
00:20:13,553 --> 00:20:15,522
Oprostite, profesore O'Shea?

299
00:20:15,555 --> 00:20:17,590
Upravo ste recitirali
"The Music Crept By Us".

300
00:20:17,623 --> 00:20:21,628
Kakve to veze ima
Scott je prljavi komunjarski štakor?

301
00:20:21,661 --> 00:20:23,063
Ne razumijem, gospodine.

302
00:20:23,095 --> 00:20:25,332
Mislim, sve što sam rekao je to

303
00:20:25,364 --> 00:20:27,834
Ne znam puno o tome
Velika depresija, dakle...

304
00:20:29,369 --> 00:20:32,672
dosta je...
dosta poezije za danas.

305
00:20:48,554 --> 00:20:51,490
I igrači na ledu,

306
00:20:51,524 --> 00:20:55,395
bili su kao...
anđeli za klizanje na ledu.

307
00:20:55,428 --> 00:20:56,763
Jednom sam vidio anđela...

308
00:20:56,796 --> 00:20:58,797
ali bio sam na kiselini.

309
00:20:58,831 --> 00:21:01,368
Da, ali ja
nije bio na kiselini.

310
00:21:01,401 --> 00:21:03,370
Da.

311
00:21:03,402 --> 00:21:04,738
Bonsoir.

312
00:21:04,770 --> 00:21:07,873
Merci.

313
00:21:07,907 --> 00:21:11,010
Da, ali što se mene tiče, znaš,

314
00:21:11,043 --> 00:21:13,046
možda su ovo flashbackovi.

315
00:21:13,078 --> 00:21:15,514
Ne, nego oni
nisu bili bljeskovi.

316
00:21:15,547 --> 00:21:17,950
Bilo je to više kao san.

317
00:21:17,984 --> 00:21:22,088
Pa... onda smo se vratili
mojoj izvornoj hipotezi.

318
00:21:22,121 --> 00:21:24,056
Da, koji je?

319
00:21:24,090 --> 00:21:27,594
Da ideš
sranje ludo, stari prijatelju.

320
00:21:30,563 --> 00:21:33,100
Ili luđe, ovisno
iz nečije perspektive.

321
00:21:35,867 --> 00:21:37,536
Ali ozbiljno,
sutra, prva stvar,

322
00:21:37,569 --> 00:21:39,905
idi liječniku, u redu?
Jer sam siguran

323
00:21:39,939 --> 00:21:42,108
da postoji neka vrsta
očito objašnjenje, znaš?

324
00:21:42,141 --> 00:21:44,076
Kao... ne znam...

325
00:21:44,110 --> 00:21:46,579
žvačući Vicodin i
pijenje žestokih pića

326
00:21:46,612 --> 00:21:48,046
za zadnjih 48 sati,

327
00:21:48,080 --> 00:21:51,751
a sada se uvlačiš
i iz neke vrste tripa,

328
00:21:51,784 --> 00:21:53,652
psihoza izazvana pićem.

329
00:21:53,686 --> 00:21:57,090
Da, da.
Možda si u pravu u vezi toga.

330
00:21:59,491 --> 00:22:02,694
Kad smo već kod tebe, možda
treba uzeti malu pauzu.

331
00:22:02,728 --> 00:22:05,632
Da. Da, u pravu si.

332
00:22:05,664 --> 00:22:09,501
Prva stvar sutra.
Donny, mogu li dobiti još jednu?

333
00:22:09,535 --> 00:22:10,870
velika. Hvala.

334
00:22:10,902 --> 00:22:12,070
Odmah dolazi, profesore.

335
00:22:13,506 --> 00:22:16,476
Oh. oprosti

336
00:22:16,508 --> 00:22:19,746
Oh, malo je rano
Noć vještica, zar ne?

337
00:22:19,778 --> 00:22:22,114
Zašto te ne bih častio pićem?

338
00:22:22,148 --> 00:22:27,786
Znaš, ne želim da to učiniš
shvati ovo osobno...

339
00:22:27,819 --> 00:22:29,588
Nikada nisam volio Noć vještica.

340
00:22:29,622 --> 00:22:31,524
Volite li Božić?
Volim Božić.

341
00:22:31,556 --> 00:22:35,995
Bila su dva kanibala
jede klauna.

342
00:22:36,027 --> 00:22:38,832
Jedan drugome kaže,

343
00:22:38,864 --> 00:22:41,034
„Ima li ovo ukus
tebi smiješno?"

344
00:22:43,201 --> 00:22:45,939
shvaćate li
Jer je to klaun.

345
00:22:45,971 --> 00:22:48,074
„Ima li ovo ukus
tebi smiješno?"

346
00:22:48,106 --> 00:22:51,677
Oh, Isuse,
ti si teška gomila, Frank.

347
00:22:51,710 --> 00:22:55,515
♪ Ja i moja žena smo rastavljeni

348
00:22:57,016 --> 00:23:01,019
♪ Uzet ću a
mala šetnja gradom ♪

349
00:23:01,053 --> 00:23:05,992
♪ Irene, laku noć ♪

350
00:23:07,793 --> 00:23:09,696
♪ Irene...

351
00:23:09,728 --> 00:23:11,698
♪ Laku noć ♪

352
00:23:11,730 --> 00:23:12,865
♪ Irene ♪

353
00:23:12,899 --> 00:23:16,870
♪ Laku noć,
Irene, laku noć ♪

354
00:23:16,902 --> 00:23:19,939
Svaka promjena je vizija,
govor ili sluh?

355
00:23:19,971 --> 00:23:22,075
Osim halucinacija.

356
00:23:22,107 --> 00:23:23,275
Možda.

357
00:23:23,308 --> 00:23:25,911
Pogledaj svjetlo.

358
00:23:29,047 --> 00:23:31,517
Sve promjene u raspoloženju,
osobnost,

359
00:23:31,551 --> 00:23:33,586
ili sposobnost koncentracije?

360
00:23:33,619 --> 00:23:35,588
Pa, prekinuo sam
sa svojom ženom u utorak,

361
00:23:35,621 --> 00:23:38,791
pa sam se osjećao
malo nisko.

362
00:23:38,824 --> 00:23:41,026
Oh, žao mi je što to čujem.

363
00:23:41,059 --> 00:23:43,562
Problemi s pamćenjem?

364
00:23:43,595 --> 00:23:45,998
Hm...
Što je opet bilo pitanje?

365
00:23:46,032 --> 00:23:47,800
To je bila mala šala.

366
00:23:47,833 --> 00:23:50,769
To je bilo malo smiješno.

367
00:23:50,803 --> 00:23:54,707
I na kraju problemi
balansiranje ili hodanje?

368
00:23:54,739 --> 00:23:57,175
Ne, samo kad sam jako pijan.

369
00:23:57,209 --> 00:23:59,144
A jesi li stvarno
vrlo često pijan?

370
00:23:59,178 --> 00:24:01,915
Hm, u zadnje vrijeme, da.

371
00:24:01,948 --> 00:24:04,150
Što znači?

372
00:24:04,182 --> 00:24:06,151
Oh, za kraj
nekoliko dana i noći,

373
00:24:06,184 --> 00:24:08,153
Bio sam totalno gipsiran,

374
00:24:08,187 --> 00:24:10,790
i zdravu konzumaciju
alkohola za, oh...

375
00:24:10,823 --> 00:24:12,825
oko 40 godina.

376
00:24:12,857 --> 00:24:14,226
Koliko pića dnevno?

377
00:24:14,259 --> 00:24:17,162
Pet? sedam? 13?

378
00:24:17,196 --> 00:24:18,798
Posljednjih 40 godina?

379
00:24:18,831 --> 00:24:20,166
Mm-hmm.

380
00:24:20,199 --> 00:24:22,936
A zadnjih nekoliko dana?

381
00:24:22,969 --> 00:24:25,037
23. 39.

382
00:24:25,071 --> 00:24:26,238
po danu?

383
00:24:26,271 --> 00:24:27,839
Da.

384
00:24:27,873 --> 00:24:31,811
Pa čestitam, Samuel,

385
00:24:31,844 --> 00:24:34,013
sretan si što si živ.

386
00:24:34,046 --> 00:24:35,715
eto što
stalno mi govore.

387
00:24:35,748 --> 00:24:38,284
I jednom,
točni su.

388
00:24:38,316 --> 00:24:40,353
Pa, ne znaš
imati sve simptome

389
00:24:40,385 --> 00:24:43,288
povezan s
kancerogenih tumora mozga.

390
00:24:44,824 --> 00:24:46,726
I većina
simptome koje imaš -

391
00:24:46,758 --> 00:24:50,829
mrtvi otac
i učenike koji pjevaju na stranu -

392
00:24:50,863 --> 00:24:53,700
može se objasniti
svojim alkoholizmom.

393
00:24:53,732 --> 00:24:56,635
Da, ali nisam
alkoholičar.

394
00:24:56,669 --> 00:24:58,671
U redu, dobro. Dakle, bili ste
pijenje prekomjerno

395
00:24:58,703 --> 00:25:02,240
cijeli tvoj odrasli život,
ali ti nisi alkoholičar.

396
00:25:02,274 --> 00:25:04,877
Dobro. Pa, to je dogovoreno.

397
00:25:04,910 --> 00:25:08,247
Sada, želite li
pridruži mi se na piću?

398
00:25:08,279 --> 00:25:11,151
Ne, ne bih.

399
00:25:12,117 --> 00:25:14,319
Samuele, imaš li
bilo tko s kim možeš razgovarati

400
00:25:14,353 --> 00:25:17,023
o tome što se događa
s tobom?

401
00:25:17,055 --> 00:25:21,059
Očigledno nije.
Zašto me ne zoveš Sam?

402
00:25:21,093 --> 00:25:23,329
Ne, mislio sam
bliski prijatelji, obitelj.

403
00:25:23,362 --> 00:25:25,364
Opterećenja. Jedva može
zaljuljati mrtvu mačku.

404
00:25:25,398 --> 00:25:28,101
Dobro. Dakle, razgovarajte s njima

405
00:25:28,133 --> 00:25:30,937
i vidimo se opet na
osmo za naše praćenje,

406
00:25:30,969 --> 00:25:33,238
i možemo prijeći
rezultati MRI.

407
00:25:33,271 --> 00:25:34,306
To je spoj.

408
00:25:34,340 --> 00:25:36,676
Zbogom, Sam.

409
00:26:09,007 --> 00:26:10,910
Jebati!

410
00:26:10,942 --> 00:26:12,310
Ce n'est pas assez blanc.

411
00:26:12,344 --> 00:26:14,680
Još uvijek nije
dovoljno jebeno bijelo.

412
00:26:14,713 --> 00:26:17,315
Oprosti zbog toga, Josée.

413
00:26:17,348 --> 00:26:20,952
Ti pogledaj
dovoljno bijelo za mene, mali.

414
00:26:20,986 --> 00:26:23,022
Papa, što radiš ovdje?

415
00:26:23,055 --> 00:26:25,024
Samo sam došao vidjeti
moja najdraža kćer.

416
00:26:25,056 --> 00:26:26,825
Savršen.
Možeš me odvesti na ručak,

417
00:26:26,859 --> 00:26:28,361
reci mi sve o
tvoj život ide u sranje.

418
00:26:28,393 --> 00:26:30,228
Zvuči lijepo.

419
00:26:30,261 --> 00:26:32,264
Alex, nosim ručak sa sobom
oče, a kad se vratim,

420
00:26:32,297 --> 00:26:34,834
morate shvatiti
jebanje, pušenje kurca,

421
00:26:34,866 --> 00:26:36,768
nije jebeno bijelo
dosta jebenog problema!

422
00:26:36,802 --> 00:26:38,938
U redu, Josée.

423
00:26:38,970 --> 00:26:40,707
Josée, ne trebaš
koristiti takav jezik.

424
00:26:40,739 --> 00:26:41,807
To je lijeno.

425
00:26:41,841 --> 00:26:44,010
Ne, tata, nije lijen,
to su ovi jebeni seronje

426
00:26:44,043 --> 00:26:45,812
s kojim radim
koji su lijeni. ha?

427
00:26:45,844 --> 00:26:49,015
Ahh, u redu.
Hoćeš li ići tako

428
00:26:49,047 --> 00:26:50,215
ili da se promijenimo?

429
00:26:50,248 --> 00:26:51,851
Samo mi daj
pet minuta, u redu?

430
00:26:51,883 --> 00:26:53,152
U redu.

431
00:27:20,478 --> 00:27:21,780
Je li vam se svidjelo?

432
00:27:21,814 --> 00:27:23,882
Ne. Mislio sam da je užasno.

433
00:27:23,915 --> 00:27:25,417
šuti.

434
00:27:25,450 --> 00:27:27,353
Ti si taj koji je užasan.

435
00:27:27,385 --> 00:27:31,257
Ne, svidjelo mi se, jesam...
što sam vidio od toga.

436
00:27:31,289 --> 00:27:33,392
Riječ je o užasu
braka.

437
00:27:33,424 --> 00:27:36,796
Da, javio sam se
na toj suptilnoj niti.

438
00:27:36,828 --> 00:27:40,432
Majka kaže da si uhvaćen
Linda s drugim muškarcem.

439
00:27:40,466 --> 00:27:43,069
Što?
Tvoja majka zna?

440
00:27:43,102 --> 00:27:44,871
Naravno da zna.

441
00:27:44,903 --> 00:27:48,406
Bože, konkretno sam rekao
Layton da ne govori ništa.

442
00:27:48,440 --> 00:27:50,509
Iznenađen sam da se sjećaš
sve što si rekao Laytonu.

443
00:27:51,611 --> 00:27:55,281
Zar nema poštovanja
zbog slabosti u ovoj obitelji?

444
00:27:55,314 --> 00:27:57,048
Bez poštovanja prema osobnom
bilo kakvo povjerenje za...

445
00:27:57,082 --> 00:27:58,985
- Bienvenue.
- O, Isuse Kriste svemogući!

446
00:27:59,017 --> 00:28:00,886
Est-ce que tout va bien?

447
00:28:00,920 --> 00:28:03,156
Da, upravo si mi dao
iznenađenje, to je sve.

448
00:28:03,189 --> 00:28:05,892
Bez brige. Dođi ovuda.

449
00:28:08,026 --> 00:28:09,295
Jeste li sigurni da ste dobro?

450
00:28:09,327 --> 00:28:11,363
Da, sve je u redu.

451
00:28:11,396 --> 00:28:13,365
Dakle, što je još rekla?

452
00:28:13,399 --> 00:28:15,101
Nasmijala se.

453
00:28:15,133 --> 00:28:17,970
Smijala se?

454
00:28:20,538 --> 00:28:23,241
Vaš će poslužitelj
biti ovdje uskoro.

455
00:28:23,275 --> 00:28:24,977
Mogu li vam donijeti piće?

456
00:28:25,009 --> 00:28:28,948
Hm...
Samo vodu.

457
00:28:28,980 --> 00:28:33,051
Čaša
bijelog vina, molim.

458
00:28:33,084 --> 00:28:36,288
Dakle, što je još rekla?

459
00:28:36,322 --> 00:28:39,125
To je uglavnom to.

460
00:28:39,158 --> 00:28:42,328
Rekla mi je da si uhvaćen
Linda s drugim muškarcem,

461
00:28:42,361 --> 00:28:47,033
da ste dobivali drugu
razvod, a onda se nasmijala.

462
00:28:47,065 --> 00:28:48,834
Ali se puno smijala,

463
00:28:48,867 --> 00:28:51,303
i dugo vremena,
tako da znaš da joj je stalo.

464
00:28:51,336 --> 00:28:53,472
Oh, naravno.

465
00:28:57,343 --> 00:28:59,845
Da li ikada
razmisli o svom životu?

466
00:28:59,879 --> 00:29:02,949
Što si učinio,
što nisi učinio,

467
00:29:04,315 --> 00:29:07,119
vrsta čovjeka
što si želio biti?

468
00:29:07,151 --> 00:29:08,120
Hm, ne.

469
00:29:08,152 --> 00:29:10,856
Ali opet,
Ja sam 18-godišnja žena, pa...

470
00:29:10,890 --> 00:29:13,191
Da, naravno.

471
00:29:13,225 --> 00:29:16,462
Jesam li bio dobar otac?

472
00:29:16,495 --> 00:29:19,065
Mislim, znam...
Znam da sam imao nedostataka,

473
00:29:19,097 --> 00:29:21,967
ali velika slika?

474
00:29:22,000 --> 00:29:24,369
Pa, mogli biste
bili okolo više,

475
00:29:24,402 --> 00:29:29,041
puno više,
pogotovo nakon razvoda.

476
00:29:30,976 --> 00:29:33,012
Ne za mene.
Više sam kao ti -

477
00:29:33,045 --> 00:29:36,248
Mogu to podnijeti.
Ali za Laytona.

478
00:29:36,282 --> 00:29:38,284
Uvijek je bio
takva jebena maca.

479
00:29:38,316 --> 00:29:41,019
O, Bože, moraš li razgovarati
o svom bratu tako?

480
00:29:41,053 --> 00:29:45,358
Jezik koji izlazi
iz tvojih usta ponekad...

481
00:29:45,391 --> 00:29:47,093
Krivim tvoju majku.

482
00:29:47,125 --> 00:29:48,526
Uvijek je psovala
kao jebeni mornar.

483
00:29:48,559 --> 00:29:50,262
Pa, ona krivi tebe.

484
00:29:50,296 --> 00:29:51,463
Da.

485
00:29:51,497 --> 00:29:52,664
Dakle, kvit ste.

486
00:29:53,766 --> 00:29:55,500
Sad, ima li još nešto
trebaš mi reći?

487
00:29:55,534 --> 00:29:59,505
Ne, samo još jedan
d-i-v-o-r-c-e...

488
00:29:59,537 --> 00:30:01,207
Eto voila.

489
00:30:01,239 --> 00:30:04,107
- Hvala.
- Avec plaisir.

490
00:30:04,109 --> 00:30:06,946
Nema vina? Nema viskija?

491
00:30:06,978 --> 00:30:08,314
Koji je povod?

492
00:30:08,346 --> 00:30:11,349
Samo sam mislio
Ja bih malo smanjio.

493
00:30:11,382 --> 00:30:13,987
Nije strašna ideja.

494
00:30:15,653 --> 00:30:17,690
Da.

495
00:30:17,722 --> 00:30:21,092
Pa, što je s tobom?
Imate li još kakvih novosti?

496
00:30:21,125 --> 00:30:24,296
Ne puno.
Imam novog dečka.

497
00:30:24,330 --> 00:30:26,399
- Oh.
- Da.

498
00:30:26,431 --> 00:30:28,366
Bože, svačiji
imam dečke -

499
00:30:28,400 --> 00:30:32,371
Layton, Linda...

500
00:30:32,403 --> 00:30:35,641
Linda...

501
00:30:35,673 --> 00:30:38,344
kako mi je mogla to učiniti?

502
00:30:38,376 --> 00:30:41,012
Ne znam, tata.

503
00:30:41,046 --> 00:30:43,615
Možda zato što je
jebeni idiot. Hmm?

504
00:30:43,649 --> 00:30:45,084
Da.

505
00:30:45,116 --> 00:30:49,187
Možda. Da.

506
00:30:52,257 --> 00:30:54,727
Dakle, ono što gledamo je
Tumor astrocitoma, stupanj 4.

507
00:30:54,759 --> 00:30:59,097
To je glioblastom multiforme,
to je pokrivanje

508
00:30:59,131 --> 00:31:01,600
i vršenje pritiska
na oba prednja

509
00:31:01,632 --> 00:31:05,203
i temporalnih režnjeva.

510
00:31:05,237 --> 00:31:07,038
Hmm. Je li...

511
00:31:07,072 --> 00:31:10,042
je li to ono što uzrokuje
halucinacije?

512
00:31:10,075 --> 00:31:12,111
Ne znam, Sam.

513
00:31:12,143 --> 00:31:14,380
Mogu napraviti više testova
i pokušati saznati,

514
00:31:14,412 --> 00:31:18,584
Ali ono što ja znam,
sad, sigurno, je li to...

515
00:31:18,616 --> 00:31:21,052
ovo je jedan od najvećih
tumori koje sam ikad vidio,

516
00:31:21,085 --> 00:31:24,690
i raste dalje
dijelovi vašeg mozga

517
00:31:24,722 --> 00:31:28,760
odgovoran za misli,
razmišljanje, ponašanje,

518
00:31:28,794 --> 00:31:31,464
pamćenje, sluh,

519
00:31:31,497 --> 00:31:34,033
viziju i emociju.

520
00:31:34,065 --> 00:31:36,736
Hm. Pa, to je olakšanje.

521
00:31:36,768 --> 00:31:39,072
Ja gotovo nikad
koristiti bilo što od toga.

522
00:31:42,074 --> 00:31:46,112
dakle...
Dakle, koje je rješenje?

523
00:31:48,380 --> 00:31:51,383
Preblizu je
u mozak operirati.

524
00:31:51,417 --> 00:31:55,488
Da smo ga prije uhvatili...

525
00:31:55,520 --> 00:32:00,026
Ali... što je
rješenje, doktore?

526
00:32:02,126 --> 00:32:04,029
Neću ti lagati, Sam -

527
00:32:04,063 --> 00:32:07,700
ovaj tumor će tek nastati
sve veći, i veći,

528
00:32:07,732 --> 00:32:09,467
onda, najvjerojatnije, ti...

529
00:32:09,500 --> 00:32:11,738
dobro, umrijet ćeš.

530
00:32:15,774 --> 00:32:18,678
Oh.

531
00:32:22,547 --> 00:32:25,550
Kada?

532
00:32:25,584 --> 00:32:28,554
Par mjeseci,
možda godinu dana,

533
00:32:28,586 --> 00:32:32,392
ali ne puno
duže od toga.

534
00:32:37,161 --> 00:32:41,467
Dakle... nema... nade?

535
00:32:43,768 --> 00:32:47,238
Pa, terapija zračenjem bi mogla
možda vam dati više vremena.

536
00:32:47,271 --> 00:32:50,341
Ali u najboljim slučajevima,
dugoročne stope preživljavanja

537
00:32:50,374 --> 00:32:55,180
za tu vrstu raka
iznosi oko tri posto.

538
00:32:57,216 --> 00:33:00,252
A ti nisi jedan
najboljih slučajeva.

539
00:33:00,285 --> 00:33:03,689
Oh.

540
00:33:52,571 --> 00:33:56,442
Pa, dobro, dobro,
vidi što mačka uvlači.

541
00:33:56,475 --> 00:33:58,144
sretan dan zahvalnosti.

542
00:33:58,177 --> 00:34:00,446
Sretan vam dan zahvalnosti.

543
00:34:00,478 --> 00:34:02,748
Gdje je lijepa Linda?

544
00:34:02,780 --> 00:34:04,916
Radi na trbušnjacima?

545
00:34:04,950 --> 00:34:08,154
Ne, ona radi u
tuđi trbušnjaci.

546
00:34:08,187 --> 00:34:10,855
Oh...
Oh, oh, oprosti.

547
00:34:10,888 --> 00:34:14,727
Oh, dođi ovamo,
ti glupi čovječe.

548
00:34:23,868 --> 00:34:25,270
oprosti

549
00:34:25,303 --> 00:34:26,805
ja sam dobro

550
00:34:26,837 --> 00:34:28,207
Da?

551
00:34:28,239 --> 00:34:29,408
ja sam dobro

552
00:34:29,440 --> 00:34:32,178
Uđi unutra.

553
00:34:32,210 --> 00:34:33,946
Bok ljudi.

554
00:34:33,978 --> 00:34:35,614
- Hej.
- Vidi tko je ovdje.

555
00:34:35,647 --> 00:34:37,248
hej

556
00:34:37,281 --> 00:34:38,450
Koji kurac
dogodilo ti se?

557
00:34:38,482 --> 00:34:39,919
Ah, znaš,
samo dio igre.

558
00:34:39,951 --> 00:34:41,654
Trebam li se brinuti za tebe?

559
00:34:41,687 --> 00:34:43,489
Ne, trebao bi biti zabrinut
o drugom tipu,

560
00:34:43,522 --> 00:34:45,525
jer sam to pokucao
mala kučko van hladno.

561
00:34:46,558 --> 00:34:49,495
hej Oh.

562
00:34:49,527 --> 00:34:52,598
Tata, ovo je Chad.

563
00:34:52,631 --> 00:34:55,600
A Chad, ovo je moj tata,
koji predaje poeziju.

564
00:34:55,634 --> 00:34:57,969
Shvaćate, dečki?

565
00:34:58,002 --> 00:35:00,271
Da, smiješno je.
Drago mi je, Chad.

566
00:35:00,305 --> 00:35:01,339
Hvala.

567
00:35:01,372 --> 00:35:04,842
Možeš li mi donijeti veliki,
viski veličine čovjeka, molim?

568
00:35:04,875 --> 00:35:06,444
Mislio sam da jesi
uzimajući pauzu.

569
00:35:06,477 --> 00:35:08,213
Pa, riječima
besmrtni bard,

570
00:35:08,247 --> 00:35:09,714
– To je bilo tada, ovo je sada.

571
00:35:09,747 --> 00:35:10,815
Tvoj je sprovod.

572
00:35:10,848 --> 00:35:14,754
Naravno.
Da, sigurno je.

573
00:35:21,826 --> 00:35:23,328
Dobri stari S.E. Hinton.

574
00:35:23,361 --> 00:35:25,597
Da.

575
00:35:25,631 --> 00:35:28,933
Da, uvijek jesam
meka točka za nju.

576
00:35:28,966 --> 00:35:30,935
I ja također.

577
00:35:30,968 --> 00:35:34,505
Volim The Outsiders,
Rumble Fish.

578
00:35:34,538 --> 00:35:38,310
mislim,
Čak mislim da je Tex dobar.

579
00:35:38,343 --> 00:35:40,446
Hmm. Knjiga ili film?

580
00:35:40,478 --> 00:35:42,547
Filmovi su super,
nemojte me krivo shvatiti,

581
00:35:42,580 --> 00:35:43,881
posebno Rumble Fish.

582
00:35:43,915 --> 00:35:46,919
Ali ja sam više ljubitelj knjiga.

583
00:35:46,951 --> 00:35:48,453
Hmm. Čovjek knjiga.

584
00:35:48,486 --> 00:35:51,756
Da gospodine.

585
00:35:51,790 --> 00:35:53,892
Studiram engleski na McGillu.

586
00:35:53,924 --> 00:35:56,928
Zapravo ću uzeti
tvoj razred sljedeći semestar.

587
00:35:56,962 --> 00:36:00,299
Slušaj, pozvala te je
na večeru za Dan zahvalnosti.

588
00:36:00,332 --> 00:36:01,734
Ne seri mi.

589
00:36:01,767 --> 00:36:03,736
Ne gospodine.

590
00:36:03,768 --> 00:36:05,770
stvarno me zanima
Kanadska poezija, da, iskreno.

591
00:36:05,803 --> 00:36:07,772
Želim jednog dana biti pisac.

592
00:36:07,806 --> 00:36:11,910
Oh, Bože. Baš kad stvari
izgleda da ide tako dobro...

593
00:36:12,910 --> 00:36:15,847
ja sam ozbiljan
To je sve što sam ikada želio učiniti.

594
00:36:15,881 --> 00:36:18,017
Hmm.

595
00:36:18,049 --> 00:36:20,585
I evo nas -
jedan viski veličine čovjeka, pun.

596
00:36:20,618 --> 00:36:23,922
Ženski posao
nikada nije učinjeno.

597
00:36:25,056 --> 00:36:26,924
Smrt patrijarhatu.

598
00:36:26,957 --> 00:36:28,426
Smrt patrijarhatu.

599
00:36:28,460 --> 00:36:30,296
- Živjeli.
- Živjeli.

600
00:36:30,328 --> 00:36:32,664
Pa su se zabarikadirali
sami u moj ured

601
00:36:32,698 --> 00:36:34,533
i zakleo se da neće otići.

602
00:36:34,565 --> 00:36:36,834
Direktor je htio da ga nazovem
policija, ali ja sam rekao, "Ne."

603
00:36:36,868 --> 00:36:38,770
Naručio sam im pizzu.

604
00:36:38,803 --> 00:36:40,738
Rekao sam zaštitarima
da ih držim na oku,

605
00:36:40,772 --> 00:36:42,875
i svi smo otišli kući
za vikend.

606
00:36:42,908 --> 00:36:45,576
U ponedjeljak ujutro, otišli su.

607
00:36:45,609 --> 00:36:47,512
Ostavili su ured besprijekoran,

608
00:36:47,546 --> 00:36:50,515
osim što je jedan od njih napustio
ogromno sranje u mojoj kupaonici.

609
00:36:50,549 --> 00:36:52,785
Mislim, to je to,
to je jedini protest.

610
00:36:52,817 --> 00:36:56,854
I to je ono što dobivate
biti dekan na pravnom fakultetu.

611
00:36:56,888 --> 00:36:58,556
Dakle, koji su bili tvoji prijatelji
protestira ovaj put?

612
00:36:58,589 --> 00:36:59,792
Velike promjene na Facebooku?

613
00:36:59,825 --> 00:37:01,326
Nažalost, ne možemo svi biti kotačići

614
00:37:01,359 --> 00:37:03,495
u neo-liberalnom
kapitalistički ratni stroj!

615
00:37:03,527 --> 00:37:05,064
Igram hokej.
Dakle, kakve to veze ima?

616
00:37:05,096 --> 00:37:06,497
s neoliberalnim što god?

617
00:37:06,531 --> 00:37:08,033
Kruha i cirkusa,
dragi brate.

618
00:37:08,065 --> 00:37:10,468
Oni zovu melodiju,
a ti plešeš na njihovom ledu,

619
00:37:10,502 --> 00:37:12,571
kao lijepa
mala drolja lutka.

620
00:37:12,603 --> 00:37:13,772
U redu, budi oprezan, u redu?

621
00:37:13,805 --> 00:37:15,007
Ne, ti budi oprezan, seronjo.

622
00:37:15,040 --> 00:37:16,575
U tijeku je jebeni rat.

623
00:37:16,607 --> 00:37:18,609
Dovoljno! Isus.

624
00:37:20,379 --> 00:37:23,415
Mogu li te nešto pitati,
Jonathan?

625
00:37:23,448 --> 00:37:26,585
Jeste li ikada
naići na bolesnika

626
00:37:26,618 --> 00:37:29,755
koji odjednom počne da
halucinirati stvari

627
00:37:29,788 --> 00:37:33,359
koje biste mogli vidjeti u filmu?

628
00:37:33,392 --> 00:37:37,062
Kao lav u dnevnoj sobi,
takve stvari.

629
00:37:37,094 --> 00:37:39,997
Pročitao sam slučaj, čovjeka,

630
00:37:40,031 --> 00:37:42,468
žrtva žestokog napada,

631
00:37:42,500 --> 00:37:44,870
probudio se iz kome,
iznenada u stanju riješiti

632
00:37:44,902 --> 00:37:48,040
najkompliciraniji
matematička pitanja.

633
00:37:48,073 --> 00:37:49,908
Bio je instruktor vožnje,

634
00:37:49,940 --> 00:37:54,712
imao srednjoškolsko obrazovanje.

635
00:37:54,745 --> 00:37:58,584
Ali sada, on vidi cijeli svijet
matematika posvuda.

636
00:37:58,616 --> 00:38:00,986
Ljudski um je čudan,

637
00:38:01,018 --> 00:38:03,689
divna, strašna stvar.

638
00:38:03,721 --> 00:38:06,124
Sigurno je.

639
00:38:12,596 --> 00:38:14,665
Ispričajte me na trenutak.

640
00:38:17,002 --> 00:38:18,637
Kada je vaša sljedeća utakmica?

641
00:38:18,669 --> 00:38:20,705
Nedjelja.

642
00:38:20,739 --> 00:38:22,074
U redu.

643
00:38:26,844 --> 00:38:28,013
Mogao bih s jednim od njih.

644
00:38:28,046 --> 00:38:31,884
Isus!

645
00:38:31,917 --> 00:38:33,518
Skoro si dao
ja srčani udar.

646
00:38:33,551 --> 00:38:35,586
oprosti

647
00:38:35,620 --> 00:38:39,558
Sad, bi li to bilo ironično
ili samo slučajnost,

648
00:38:39,591 --> 00:38:41,527
po vašem mišljenju profesora?

649
00:38:41,560 --> 00:38:44,897
Ne znam, tata.
Možda samo loša sreća.

650
00:38:44,930 --> 00:38:48,634
Grand.
Što kažete na to piće?

651
00:38:48,667 --> 00:38:51,002
ti si duh,
zašto bi htio piće?

652
00:38:51,035 --> 00:38:53,738
Možda sam žedan.

653
00:38:53,772 --> 00:38:57,476
Hmm. Postavi glupo pitanje...

654
00:39:00,511 --> 00:39:02,747
Izvoli.

655
00:39:07,018 --> 00:39:10,889
Pa, čini se da ću umrijeti.

656
00:39:10,922 --> 00:39:13,158
Da, čuo sam za to.

657
00:39:13,190 --> 00:39:15,727
Od tvog koščatog prijatelja
u susjednoj sobi?

658
00:39:17,928 --> 00:39:19,831
Priča se na ulici.

659
00:39:21,732 --> 00:39:23,067
kakav je

660
00:39:23,100 --> 00:39:26,037
To je kao i svaka druga ulica,
samo malo sablasniji.

661
00:39:26,071 --> 00:39:28,841
Umiranje. Kako je umiranje?

662
00:39:28,873 --> 00:39:30,509
Kakav je seks?

663
00:39:30,542 --> 00:39:34,212
Ili biti zaljubljen?
Ili snijeg koji pada?

664
00:39:34,245 --> 00:39:37,715
ne sjećam te se
biti tako poetičan ili tako lukav.

665
00:39:37,748 --> 00:39:39,718
Pa, dijete postavlja pitanja -

666
00:39:39,750 --> 00:39:41,652
mjesec je napravljen od sira,

667
00:39:41,685 --> 00:39:45,690
rode donose bebe -
nije tako teško.

668
00:39:45,723 --> 00:39:47,658
A što je s mamom?

669
00:39:47,692 --> 00:39:50,228
Kako ne znaš
zašto te je mama ostavila?

670
00:39:50,261 --> 00:39:54,098
Mislim, kakav čovjek
ne zna to?

671
00:39:54,131 --> 00:39:56,067
Teško je, sine,

672
00:39:56,100 --> 00:39:59,570
znati što je unutra
srce druge osobe.

673
00:40:02,674 --> 00:40:05,244
Pijem sam,
znaš što kažu?

674
00:40:05,277 --> 00:40:08,614
Da. znam,
Imam problem.

675
00:40:08,647 --> 00:40:12,116
Sigurna sam da nije ništa
ne možeš se nositi.

676
00:40:14,118 --> 00:40:16,954
Ali ako trebate bilo kakvu pomoć oko
to, Samuele, poznajem ljude.

677
00:40:16,988 --> 00:40:20,792
bit ću dobro,
ali hvala.

678
00:40:20,825 --> 00:40:23,761
Dobro. U redu.

679
00:40:23,794 --> 00:40:28,700
Pa i ja sam htjela
da ti kažem, um,

680
00:40:28,732 --> 00:40:31,135
napravit ćemo
najava prije deserta,

681
00:40:31,169 --> 00:40:35,140
Jonathan me pitao
udati se za njega,

682
00:40:35,172 --> 00:40:37,877
i rekao sam da.

683
00:40:39,210 --> 00:40:41,313
Bože...

684
00:40:43,814 --> 00:40:45,950
Samo sam ti htio reći.

685
00:40:45,984 --> 00:40:48,252
Oh. Oh, to je...

686
00:40:48,285 --> 00:40:51,889
to je...
To su sjajne vijesti.

687
00:40:51,922 --> 00:40:53,325
stvarno sam sretan zbog tebe.

688
00:40:53,357 --> 00:40:55,294
Hvala.

689
00:40:57,227 --> 00:41:02,099
I uvijek sam mislio da izgledaš
stvarno, stvarno seksi u bijelom.

690
00:41:02,132 --> 00:41:04,268
U redu.

691
00:41:04,301 --> 00:41:05,903
- Stvarno.
- Da.

692
00:41:05,937 --> 00:41:09,908
Koji kurac?
Mora da me zajebavaš.

693
00:41:09,940 --> 00:41:11,310
Za slučaj da nisi...

694
00:41:11,343 --> 00:41:13,344
Oh!

695
00:41:13,377 --> 00:41:14,745
Odrasti do vraga.

696
00:41:16,614 --> 00:41:18,817
Stvarno si uprskao
kad onog pustiš.

697
00:41:18,850 --> 00:41:21,886
Začepi, tata.

698
00:42:29,087 --> 00:42:30,222
Hej, g. O'Shea.

699
00:42:30,254 --> 00:42:31,756
Odjebi.

700
00:42:31,790 --> 00:42:34,726
Hej, g. O'Shea,
to sam ja, to je Chad.

701
00:42:34,759 --> 00:42:36,161
Chad, Joséen dečko
od Dana zahvalnosti.

702
00:42:36,194 --> 00:42:37,663
Oh, Chad!

703
00:42:37,696 --> 00:42:38,596
Da.

704
00:42:38,631 --> 00:42:41,966
to si ti!
Oh, lijepo te je vidjeti, čovječe.

705
00:42:42,000 --> 00:42:43,902
Oh! Ona nije ovdje, zar ne?

706
00:42:43,935 --> 00:42:45,270
Ne, ona je kod kuće.

707
00:42:45,303 --> 00:42:47,372
Izgubio sam sve.

708
00:42:47,404 --> 00:42:49,874
Dakle, nemojte vi
idi tim putem.

709
00:42:49,908 --> 00:42:52,044
Ne, ne brini, u redu?
ja je volim

710
00:42:52,076 --> 00:42:53,844
Ja ću to učiniti
prava stvar, obećavam.

711
00:42:53,877 --> 00:42:55,881
Ovo će te popraviti
točno, ha?

712
00:43:10,027 --> 00:43:13,230
Dakle, tek poslije
vraća se iz Tajlanda,

713
00:43:13,263 --> 00:43:15,066
da je njegov tata, točno,

714
00:43:15,100 --> 00:43:17,868
njegov mrtvi tata počinje
ukazati mu se kao duh,

715
00:43:17,902 --> 00:43:21,006
i on počne govoriti
njemu o životu

716
00:43:21,038 --> 00:43:23,475
i smrt i sve,

717
00:43:23,507 --> 00:43:25,410
pa čak i počinju
da rade svoja sranja.

718
00:43:25,442 --> 00:43:28,946
Ali onda, njegova stara droga
veze, znaš,

719
00:43:28,980 --> 00:43:32,718
vraćaju se, oni...
pronaći ga, znaš?

720
00:43:32,750 --> 00:43:33,919
Da.

721
00:43:33,951 --> 00:43:35,120
Mm.

722
00:43:35,152 --> 00:43:38,055
Moj je umro kad sam bio...
kad sam bio mlad...

723
00:43:38,089 --> 00:43:40,092
Oh.

724
00:43:40,125 --> 00:43:43,195
...mlađi od... nego što jesi.

725
00:43:44,261 --> 00:43:49,200
Znate, bilo je
jebeno užasno

726
00:43:49,234 --> 00:43:51,268
jer ti si...

727
00:43:51,301 --> 00:43:55,006
jednostavno si tako sam.

728
00:43:55,038 --> 00:43:57,308
znate
Nalazite li to?

729
00:43:57,341 --> 00:44:00,945
Da. Pa ne.

730
00:44:00,978 --> 00:44:03,281
Mislim, moj...
moj tata je još uvijek živ.

731
00:44:03,314 --> 00:44:06,118
To je samo u knjizi
da je mrtav, pa...

732
00:44:06,151 --> 00:44:07,786
znaš nešto

733
00:44:07,819 --> 00:44:11,922
Oduvijek sam želio
napisati knjigu...

734
00:44:11,955 --> 00:44:13,491
o svim ludim
jebene stvari

735
00:44:13,524 --> 00:44:14,992
koji imaju
dogodilo u mom životu.

736
00:44:15,026 --> 00:44:19,297
Ali onda, znaš,
brak, razvod, djeca,

737
00:44:19,330 --> 00:44:21,199
i, reći ću ti,

738
00:44:21,232 --> 00:44:24,302
poučavanje drugih ljudi
jebene knjige, čovječe.

739
00:44:24,335 --> 00:44:27,305
a čini se da nikad nisam
moći doći do toga,

740
00:44:27,337 --> 00:44:32,276
i to je jedina jebena stvar
Oduvijek sam to želio učiniti. ja...

741
00:44:44,888 --> 00:44:46,056
Jebo te.

742
00:44:51,895 --> 00:44:54,932
Morate slijediti
tvoji snovi, Samuel.

743
00:44:54,966 --> 00:44:58,170
Morate ih pratiti kući.

744
00:44:58,203 --> 00:44:59,772
Da.

745
00:45:03,174 --> 00:45:05,143
Da.

746
00:45:05,176 --> 00:45:06,944
Vidimo se kasnije.

747
00:45:06,977 --> 00:45:10,147
ha? Da.
Hoćeš li biti dobro?

748
00:45:10,181 --> 00:45:12,785
Da, bit ću dobro.

749
00:45:17,888 --> 00:45:18,856
Slušaj, Brendan,

750
00:45:18,890 --> 00:45:21,926
hvala na brizi
staro mjesto za mene.

751
00:45:21,960 --> 00:45:23,261
Zadovoljstvo mi je.

752
00:45:23,294 --> 00:45:25,096
Trebam li predavati
i tvoji razredi?

753
00:45:25,129 --> 00:45:26,897
Oh, to bi bilo super.

754
00:45:26,931 --> 00:45:28,834
Upravo sam završio Milton Acorn,

755
00:45:28,866 --> 00:45:30,901
uskoro će početi
Margaret Atwood.

756
00:45:30,935 --> 00:45:32,536
Savršen. Voli Margaret.

757
00:45:32,569 --> 00:45:35,172
To je moj omiljeni Atwood
od svih Atwoodovih.

758
00:45:35,205 --> 00:45:38,042
Bilo što drugo
Trebao bih reći djeci?

759
00:45:38,076 --> 00:45:39,277
Oh, ne znam.

760
00:45:39,310 --> 00:45:41,946
Recite im da gledaju u oba smjera
prije nego prijeđu ulicu.

761
00:45:41,980 --> 00:45:43,481
Riječi za život.

762
00:45:43,513 --> 00:45:46,017
Da.

763
00:45:46,049 --> 00:45:48,586
Pa ti si Irska
problem sada.

764
00:45:48,620 --> 00:45:51,422
Sretan put, stari prijatelju.

765
00:45:54,893 --> 00:45:56,562
Sigurna putovanja.

766
00:45:58,462 --> 00:46:02,433
♪ Jednog dana, tužan i zamišljen ♪

767
00:46:05,370 --> 00:46:09,875
♪ Sjediti na rubu valova ♪

768
00:46:13,044 --> 00:46:17,549
♪ U prolaznoj struji ♪

769
00:46:21,685 --> 00:46:25,857
♪ Izgovorio je ove riječi ♪

770
00:46:27,125 --> 00:46:31,530
♪ U prolaznoj struji ♪

771
00:46:34,332 --> 00:46:39,304
♪ Izgovorio je ove riječi ♪

772
00:46:45,243 --> 00:46:49,047
♪ Ako vidiš moju zemlju ♪

773
00:46:52,082 --> 00:46:56,153
♪ Moja nesretna zemljo ♪

774
00:46:58,689 --> 00:47:03,394
♪ Idi reci mojim prijateljima ♪

775
00:47:05,562 --> 00:47:10,535
♪ Da ih se sjećam ♪

776
00:47:13,004 --> 00:47:16,408
♪ Idi reci mojim prijateljima ♪

777
00:47:20,178 --> 00:47:25,049
♪ Da ih se sjećam ♪

778
00:47:46,404 --> 00:47:51,009
Ah, kakvo ugodno iznenađenje.
kako si

779
00:47:51,042 --> 00:47:54,746
Grand. Kakav je bio let?

780
00:47:54,779 --> 00:47:57,215
Neravan. Vaš?

781
00:47:57,247 --> 00:47:58,649
Nebeski. Hvala.

782
00:47:58,683 --> 00:48:00,719
To je užasno.

783
00:48:00,752 --> 00:48:03,087
Mogli biste zamisliti
sa svim svojim slobodnim vremenom,

784
00:48:03,120 --> 00:48:05,155
ti bi smislio
bolji materijal.

785
00:48:05,189 --> 00:48:06,757
Pa, znate kako kažu -

786
00:48:06,790 --> 00:48:10,227
umrijeti je lako, komedija je teška.

787
00:48:10,261 --> 00:48:11,396
Jasno.

788
00:48:11,428 --> 00:48:14,031
hajde
mi ćemo te smjestiti.

789
00:48:43,194 --> 00:48:47,132
Dakle, što mi radimo ovdje?

790
00:48:47,165 --> 00:48:49,433
Mi? Ja sam, uh...

791
00:48:51,301 --> 00:48:53,203
Razmišljam o svom životu,

792
00:48:53,236 --> 00:48:55,172
moja skora smrt,

793
00:48:55,205 --> 00:48:58,642
i pišem sjajno
Sjevernoamerički roman.

794
00:48:58,676 --> 00:49:01,679
Vas. Nemam pojma.

795
00:49:01,712 --> 00:49:05,683
Pisanje knjige.
Isus, Marija i Josip.

796
00:49:05,716 --> 00:49:09,120
Jesi li ti još gluplji
nego što sam mislio?

797
00:49:09,152 --> 00:49:11,156
Vjerojatno.

798
00:49:11,189 --> 00:49:13,757
Ovo je dobro, tata. Mmm.
Vaše kuhanje se poboljšalo.

799
00:49:13,790 --> 00:49:15,493
što si ti
pričaš o?

800
00:49:15,526 --> 00:49:18,495
Uvijek sam bio
dobar u kuhinji.

801
00:49:18,529 --> 00:49:22,167
Sve smo ovo jeli
vrijeme. Zar se ne sjećaš?

802
00:49:22,200 --> 00:49:24,502
Da. Da, znam.

803
00:49:24,535 --> 00:49:26,171
Sjećam se svega, tata.

804
00:49:27,839 --> 00:49:31,410
Ti i ja, stara kuća
u Dublinu i ovdje.

805
00:49:34,111 --> 00:49:37,214
Znate, kada...

806
00:49:37,247 --> 00:49:39,283
Geneviève i ja smo se razveli,

807
00:49:39,317 --> 00:49:41,186
i bilo je samo
ja i djeca...

808
00:49:43,254 --> 00:49:46,690
...stvarno sam počeo
misli na tebe i mene,

809
00:49:46,723 --> 00:49:49,460
i odrastanje bez mame.

810
00:49:52,529 --> 00:49:57,334
I kako jedna stvar koja
Nikad nisam želio da se dogodi,

811
00:49:57,368 --> 00:50:02,107
jer sam znao da je to
donio takve nevolje,

812
00:50:02,140 --> 00:50:05,442
razbijena obitelj,

813
00:50:05,475 --> 00:50:07,812
to je taj
stvar koja se dogodila,

814
00:50:12,616 --> 00:50:14,352
Znaš, to je smiješna stvar,
ovaj život.

815
00:50:16,319 --> 00:50:18,489
Čak i sa svim bolovima u srcu,
ti ne bi ništa promijenio.

816
00:50:18,522 --> 00:50:21,225
Ne bih ništa mijenjao,

817
00:50:21,259 --> 00:50:23,762
niti jedan trenutak s tobom.

818
00:50:25,763 --> 00:50:28,132
Vožnja bicikla.

819
00:50:29,466 --> 00:50:31,635
Stavljanje malo
slika na zidu.

820
00:50:36,741 --> 00:50:40,277
Osim, naravno, umiranja,
i ostavljajući vas sve same.

821
00:50:42,580 --> 00:50:44,216
Moj dragi dječak.

822
00:50:48,319 --> 00:50:52,491
U redu je, tata. u redu je

823
00:50:54,192 --> 00:50:55,494
Hvala.

824
00:51:50,547 --> 00:51:52,350
Zdravo.

825
00:51:52,382 --> 00:51:53,585
Bonjour.

826
00:51:54,618 --> 00:51:56,954
Oh, ti si Francuz.

827
00:51:58,888 --> 00:52:01,526
francusko-kanadski.
Je li to problem?

828
00:52:01,558 --> 00:52:03,794
Ne, samo...

829
00:52:03,828 --> 00:52:06,698
Imate li ikada osjećaj
da ti se Bog smije?

830
00:52:06,730 --> 00:52:09,734
Sve vrijeme.
Što je danas glavna točka?

831
00:52:09,767 --> 00:52:11,835
Pa, upravo sam sišao
avion iz Montreala,

832
00:52:11,868 --> 00:52:14,471
i tu si,
čitajući Leonarda Cohena.

833
00:52:14,504 --> 00:52:18,508
Je li ovo dio gdje kažemo,
"Svijet je mali"?

834
00:52:18,542 --> 00:52:21,411
Točno.
Bože, mali je svijet.

835
00:52:21,444 --> 00:52:23,647
Naravno.

836
00:52:23,681 --> 00:52:25,884
Jeste li, uh,
uživaš li u ovome?

837
00:52:27,384 --> 00:52:30,921
Da, jesam. To je trippy.

838
00:52:30,955 --> 00:52:33,391
ljudi iz 60-ih,
svidjelo im se trippy.

839
00:52:33,424 --> 00:52:35,326
Sigurno jesu.

840
00:52:35,359 --> 00:52:38,563
Osobno sam uvijek bio
veliki obožavatelj Omiljene igre.

841
00:52:38,596 --> 00:52:40,298
Je li tako?

842
00:52:40,330 --> 00:52:42,834
To je tako. Zapravo, mogli biste
reci da mi je to najdraže.

843
00:52:47,471 --> 00:52:49,306
Prvo Bog, a sada
tvoji urnebesni gegovi.

844
00:52:49,339 --> 00:52:51,308
Samo jedemo
sami sebi pobuna smijeha.

845
00:52:51,341 --> 00:52:53,544
Da, sigurno jesmo.

846
00:52:53,576 --> 00:52:56,680
Ne smeta mi ako te pitam, kao,

847
00:52:56,714 --> 00:52:58,850
što si ti...
što radiš ovdje?

848
00:52:58,882 --> 00:53:03,388
ne zamjeri.
Pitam se to svaki dan.

849
00:53:03,421 --> 00:53:04,555
I?

850
00:53:04,587 --> 00:53:07,557
I mamin
Irci iz blizine.

851
00:53:07,591 --> 00:53:10,495
Kupila si je ovo
kupovati nešto za raditi.

852
00:53:10,527 --> 00:53:11,995
a ti

853
00:53:12,029 --> 00:53:15,833
Imam staru kolibu
uz more. Prošle su godine.

854
00:53:15,866 --> 00:53:19,036
Samo sam mislio doći i
pogledajte staro mjesto.

855
00:53:19,069 --> 00:53:21,772
Pogledajte što se promijenilo.

856
00:53:21,806 --> 00:53:26,644
Predviđam da ćeš pronaći
sve potpuno isto.

857
00:53:26,676 --> 00:53:30,948
Moglo je biti i gore. Imao sam dosta
nekoliko promjena u posljednje vrijeme.

858
00:53:30,980 --> 00:53:32,015
Izvolite.

859
00:53:32,049 --> 00:53:33,551
Hvala.

860
00:53:34,785 --> 00:53:35,886
Sretno s morem.

861
00:53:35,919 --> 00:53:37,755
Uživajte u knjizi.

862
00:53:49,834 --> 00:53:53,705
Dakle, veliki trenutak
konačno je stigao, tata.

863
00:53:56,140 --> 00:53:58,542
Što se dogodilo
između tebe i mame?

864
00:54:02,913 --> 00:54:04,916
Nikada nisam htio puno.

865
00:54:06,884 --> 00:54:09,554
Supruga, obitelj.

866
00:54:09,587 --> 00:54:12,790
Pristojan posao uz pristojnu plaću.

867
00:54:12,823 --> 00:54:15,593
To Britansko Carstvo
nikada nije postojao.

868
00:54:17,093 --> 00:54:19,630
Moje su potrebe bile jednostavne.

869
00:54:20,765 --> 00:54:22,734
Ali njene potrebe...

870
00:54:24,968 --> 00:54:26,737
Bili su malo
sličniji tvome.

871
00:54:28,138 --> 00:54:31,007
Što ti dovraga znaš
o mojim potrebama?

872
00:54:31,040 --> 00:54:32,977
Isuse, dječače.

873
00:54:35,478 --> 00:54:37,415
Svatko je mogao uzeti
jedan pogled na tebe

874
00:54:37,448 --> 00:54:40,651
i sve znati
o vašim potrebama.

875
00:54:40,683 --> 00:54:43,087
Baš kao tvoja majka.

876
00:54:44,788 --> 00:54:47,959
A te potrebe, bile su
važniji od mene,

877
00:54:47,991 --> 00:54:49,893
nego ti, nego bilo tko.

878
00:54:52,062 --> 00:54:54,399
I slijedila je te potrebe
i nikad je više nismo vidjeli,

879
00:54:54,431 --> 00:54:55,834
i to se dogodilo.

880
00:54:58,669 --> 00:55:00,672
Ali, dragi Bože,
Volio sam tu ženu.

881
00:55:03,107 --> 00:55:04,542
Isuse.

882
00:55:06,210 --> 00:55:09,514
To je malo depresivno.

883
00:55:09,547 --> 00:55:11,682
Pogoci preblizu kući.

884
00:55:11,714 --> 00:55:13,417
Istina to često čini.

885
00:55:16,219 --> 00:55:18,122
Kao donekle
sveznajući duh,

886
00:55:18,154 --> 00:55:21,892
što ti misliš
znači, tata?

887
00:55:21,926 --> 00:55:24,462
Ostaviću taj
tebi sine.

888
00:55:24,495 --> 00:55:26,864
Dobro.

889
00:55:26,897 --> 00:55:28,799
imam
nemam jebenu ideju.

890
00:55:33,671 --> 00:55:35,672
A ja nisam
kao moja majka.

891
00:55:39,042 --> 00:55:41,011
Ja sam ništa
kao moja majka.

892
00:56:07,971 --> 00:56:12,709
Oprostite.
Imate li palice za hokej?

893
00:56:12,743 --> 00:56:16,781
Oh, žao mi je.
Upravo smo prodali zadnji.

894
00:56:16,814 --> 00:56:19,216
Šteta.

895
00:56:19,250 --> 00:56:20,918
Zapravo, to je bilo
samo pametna smicalica za

896
00:56:20,951 --> 00:56:22,587
ponovno razgovarati s tobom.

897
00:56:22,620 --> 00:56:26,089
Oh, što ti je bilo
htio razgovarati o tome, opet?

898
00:56:26,122 --> 00:56:28,859
Zašto ne bismo počeli
s osnovama?

899
00:56:28,893 --> 00:56:30,761
What's your favourite colour?

900
00:56:32,663 --> 00:56:34,498
Već ste to radili,
zar ne?

901
00:56:34,531 --> 00:56:36,968
Oh, da. Mnogo, mnogo puta.
Ja sam neka vrsta operatera.

902
00:56:37,000 --> 00:56:39,102
Vau.

903
00:56:39,136 --> 00:56:42,273
Pa, u tom slučaju, žuti.

904
00:56:42,306 --> 00:56:44,642
Što je sljedeće, gospodine operateru?

905
00:56:44,674 --> 00:56:47,245
Pa, sad dolazimo do toga
upoznati se kroz

906
00:56:47,277 --> 00:56:49,680
šarmantan razgovor.
Postavljaš mi pitanje.

907
00:56:49,712 --> 00:56:51,649
- Koja ti je najdraža boja?
- Nemam ga.

908
00:56:51,681 --> 00:56:53,584
Misteriozni čovjek, vau.

909
00:56:53,616 --> 00:56:56,086
Ovo se samo nastavlja
sve bolje i bolje.

910
00:56:56,120 --> 00:56:58,122
Što bi moglo biti sljedeće?

911
00:56:58,154 --> 00:57:00,725
Mislim da je to to
za razgovor.

912
00:57:00,757 --> 00:57:02,192
Oh, ne.

913
00:57:02,225 --> 00:57:03,861
Pa, da. Mislim da jesmo
pokriva sve osnove,

914
00:57:03,893 --> 00:57:05,830
sve što trebamo znati
jedni o drugima.

915
00:57:05,863 --> 00:57:08,165
Pa, što o tome
tvoje omiljeno povrće?

916
00:57:08,198 --> 00:57:10,801
Vaš astrološki znak?
Vaše ime?

917
00:57:10,834 --> 00:57:13,004
Samuel O'Shea.

918
00:57:13,036 --> 00:57:15,239
Charlotte LaFleur.

919
00:57:15,272 --> 00:57:17,241
Drago mi je što smo se upoznali,
Charlotte.

920
00:57:17,274 --> 00:57:20,545
I sad kad smo tako
dobro upoznat,

921
00:57:20,578 --> 00:57:25,049
želite li ići za
na piće sa mnom ponekad?

922
00:57:25,082 --> 00:57:27,919
Zašto ne? Idemo!

923
00:57:27,951 --> 00:57:29,986
Ali ne morate
paziti na trgovinu?

924
00:57:30,020 --> 00:57:31,222
Jebote ne.

925
00:57:35,091 --> 00:57:37,861
Dakle, što ste učinili?
natrag u stari New York?

926
00:57:37,895 --> 00:57:42,132
Stvarno puno. Bio sam model zauvijek
a onda su došle moje tridesete,

927
00:57:42,165 --> 00:57:45,602
i to se osušilo,
pa sam uzeo svoje torbe manekenskog novca

928
00:57:45,636 --> 00:57:48,005
i otvorio sam
restoran s prijateljima.

929
00:57:48,038 --> 00:57:52,577
A onda se moja mama razboljela,
a sada sam tu.

930
00:57:55,212 --> 00:57:57,047
Bok, Charlotte.

931
00:57:57,080 --> 00:58:00,283
Bok, Kevine. kako stoje stvari

932
00:58:00,317 --> 00:58:02,219
Stvari su velike.

933
00:58:02,252 --> 00:58:04,020
Tko je onda ovo?

934
00:58:04,053 --> 00:58:06,223
Sam O'Shea,
drago mi je što smo se upoznali.

935
00:58:18,134 --> 00:58:20,671
Pa, ovo je bilo lijepo,
ali bok sad.

936
00:58:22,239 --> 00:58:23,875
bok sad.

937
00:58:28,044 --> 00:58:30,313
Tko je to bio?

938
00:58:30,346 --> 00:58:33,618
Samo prijatelj iz dućana.

939
00:58:33,651 --> 00:58:36,187
Dakle, uh...
pa gdje smo stali?

940
00:58:36,219 --> 00:58:40,390
- Vrećice manekenskog novca.
- Vrećice manekenskog novca.

941
00:58:40,424 --> 00:58:42,026
Dakle, hoćeš li dobiti
onda sljedeće piće.

942
00:58:42,058 --> 00:58:46,730
Apsolutno, ali trebao bih
otići kući Majci.

943
00:58:46,763 --> 00:58:50,233
Mogu li, um,
mogu li te odvesti?

944
00:58:50,267 --> 00:58:54,272
Ne, ja imam kombi,
ali ovo je bilo zabavno.

945
00:58:56,105 --> 00:58:58,209
Stvarno zabavno.

946
00:58:58,241 --> 00:58:59,877
Hvala, Samuel O'Shea.

947
00:58:59,910 --> 00:59:03,814
Hvala ti, Charlotte LaFleur.

948
00:59:03,846 --> 00:59:07,819
♪ Zašto ne pokušaš ♪

949
00:59:09,118 --> 00:59:12,122
♪ Bez njega? ♪

950
00:59:12,156 --> 00:59:15,125
♪ Zašto ne pokušaš ♪

951
00:59:15,158 --> 00:59:18,028
♪ Živjeti sam? ♪

952
00:59:18,062 --> 00:59:21,098
♪ Trebate li stvarno njegove ruke ♪

953
00:59:21,131 --> 00:59:24,301
♪ Za svoju strast? ♪

954
00:59:24,334 --> 00:59:27,303
♪ Zar stvarno
trebam njegovo srce ♪

955
00:59:27,337 --> 00:59:30,373
♪ Za tvoje prijestolje? ♪

956
00:59:30,406 --> 00:59:34,645
♪ Trebate li njegovu radnu snagu
za svoju bebu? ♪

957
00:59:36,080 --> 00:59:40,418
♪ Trebaš li njegov
zvijer za kost? ♪

958
00:59:42,118 --> 00:59:46,123
♪ Trebate li čekati
uzica biti dama? ♪

959
00:59:48,125 --> 00:59:51,062
♪ Znam da jesi
uspjet ću ♪

960
00:59:51,094 --> 00:59:53,964
♪ Napravi to sam ♪

961
00:59:56,433 --> 01:00:00,805
♪ Zašto ne pokušaš ♪

962
01:00:00,837 --> 01:00:04,408
♪ Zaboraviti ga? ♪

963
01:00:04,440 --> 01:00:07,844
♪ Samo otvori svoju
nježna ručica ♪

964
01:00:09,946 --> 01:00:14,751
♪ Znaš da je ovaj život ispunjen
s mnogo slatkih suputnika ♪

965
01:00:16,386 --> 01:00:21,092
♪ Mnogo zadovoljavajućih
veze za jednu noć ♪

966
01:00:22,526 --> 01:00:24,828
♪ Želiš li biti jarak ♪

967
01:00:24,861 --> 01:00:28,298
♪ Oko tornja? ♪

968
01:00:28,332 --> 01:00:31,201
♪ Želiš li
budi mjesečina ♪

969
01:00:31,234 --> 01:00:34,337
♪ U njegovoj špilji? ♪

970
01:00:34,370 --> 01:00:36,906
♪ Želiš li
daj svoj blagoslov ♪

971
01:00:36,939 --> 01:00:40,310
♪ Njegovoj moći? ♪

972
01:00:40,343 --> 01:00:43,847
♪ Dok zviždi
pored svog tate ♪

973
01:00:43,881 --> 01:00:46,384
♪ Pokraj tatinog groba? ♪

974
01:00:49,218 --> 01:00:53,323
♪ Htjela bih te odvesti ♪

975
01:00:53,357 --> 01:00:56,393
♪ Na ceremoniju ♪

976
01:00:56,426 --> 01:01:01,165
♪ Pa, to je ako
Sjećam se načina ♪

977
01:01:02,533 --> 01:01:05,236
♪ Vidiš Jacka i Jill ♪

978
01:01:05,268 --> 01:01:08,906
♪ Oni će
pridruži se njihovoj nesreći ♪

979
01:01:08,939 --> 01:01:13,344
♪ Bojim se da jest
vrijeme je da se svi mole ♪

980
01:01:15,312 --> 01:01:19,884
♪ Vidiš da jesu
konačno zaklonjen ♪

981
01:01:21,484 --> 01:01:25,489
♪ Voljni su, da,
voljni su poslušati ♪

982
01:01:27,591 --> 01:01:29,826
♪ Njihovi zavjeti su teški ♪

983
01:01:29,859 --> 01:01:31,863
♪ Oni su jedno za drugo... ♪

984
01:02:14,036 --> 01:02:15,439
To je lijeno.

985
01:02:49,672 --> 01:02:52,942
Ona je takva kučka.

986
01:02:52,975 --> 01:02:55,879
Nije ju ni briga,
mogao bi biti jebeno mrtav.

987
01:02:57,247 --> 01:02:59,549
Naravno, dušo, ali,
znaš,

988
01:02:59,582 --> 01:03:02,118
tvoja mama,
ona je komplicirana.

989
01:03:03,386 --> 01:03:04,955
Da, i on je seronja.

990
01:03:04,988 --> 01:03:08,058
Jebeni seronja,
ostavljajući nas tako.

991
01:03:08,091 --> 01:03:11,094
Naravno dušo, ali tvoj tata,

992
01:03:11,127 --> 01:03:13,296
znaš, on je kompliciran.

993
01:03:15,665 --> 01:03:18,368
Pa, kako je?

994
01:03:18,402 --> 01:03:21,272
Što je što?

995
01:03:21,305 --> 01:03:24,274
Glupi heroin,
uvijek si glup kad pušiš.

996
01:03:26,643 --> 01:03:28,346
kako je zapravo?

997
01:03:30,279 --> 01:03:32,181
Stvarno je kao...

998
01:03:32,214 --> 01:03:35,151
Kao Bog
ima baršunasti jezik,

999
01:03:35,185 --> 01:03:39,957
i svu te liže,
jer on te toliko voli,

1000
01:03:39,989 --> 01:03:42,660
jer ti si
tako jebeno strava.

1001
01:03:46,163 --> 01:03:47,331
Da?

1002
01:03:47,364 --> 01:03:48,599
Hm.

1003
01:03:50,968 --> 01:03:52,969
Pa onda,
Mislim da je bolje da pokušam.

1004
01:03:54,437 --> 01:03:56,940
To je moja djevojka.

1005
01:04:08,018 --> 01:04:10,654
Sada, ti samo...

1006
01:04:10,687 --> 01:04:14,991
udahni... to... unutra.

1007
01:04:30,073 --> 01:04:31,208
Mm.

1008
01:04:39,515 --> 01:04:41,518
Oh, moj...

1009
01:04:48,692 --> 01:04:51,395
Oh, Bože.

1010
01:04:51,428 --> 01:04:54,031
Što nije u redu?

1011
01:04:54,064 --> 01:04:57,768
ja samo...
Ne znam kamo dalje.

1012
01:04:57,801 --> 01:05:01,739
Mislim, mogu osjetiti kraj,
Jednostavno ne mogu vidjeti.

1013
01:05:01,772 --> 01:05:03,741
Zašto ne odeš u šetnju?

1014
01:05:03,774 --> 01:05:06,009
Promiješati ih
kreativni sokovi.

1015
01:05:06,042 --> 01:05:08,544
Da, da.

1016
01:05:08,578 --> 01:05:11,282
to je...
To nije strašna ideja.

1017
01:05:19,156 --> 01:05:21,525
Isuse Kriste!

1018
01:05:23,593 --> 01:05:25,261
O moj Bože.

1019
01:05:26,696 --> 01:05:28,565
Uzmi kaput, idemo.

1020
01:05:28,598 --> 01:05:30,034
Gdje?

1021
01:05:30,067 --> 01:05:31,535
U policiju.

1022
01:05:31,567 --> 01:05:34,171
- Zašto?
- Da otkrijem tko je ovo učinio.

1023
01:05:34,203 --> 01:05:36,606
Već znam tko je to učinio.
Bio je to Kevin.

1024
01:05:36,640 --> 01:05:38,475
Kevin koji?

1025
01:05:38,507 --> 01:05:41,344
Kevin iz...
Kevin iz puba.

1026
01:05:41,377 --> 01:05:43,247
Da ti kažem istinu,
imali smo sitnicu,

1027
01:05:43,279 --> 01:05:45,214
i malo je ljubomoran.

1028
01:05:45,247 --> 01:05:47,750
Mislio sam da je riješeno,
ali opet ću razgovarati s njim.

1029
01:05:47,783 --> 01:05:49,786
vjeruj mi,
ovako je bolje.

1030
01:05:49,819 --> 01:05:51,689
Mogu to podnijeti.

1031
01:05:55,158 --> 01:05:57,194
u redu, u redu.

1032
01:05:59,596 --> 01:06:02,498
Što ćemo s tim?

1033
01:06:02,531 --> 01:06:05,568
Bolje ga odnesite na otpad
prije nego muhe postanu predebele.

1034
01:06:50,147 --> 01:06:51,815
Samo ostavi to.

1035
01:06:51,848 --> 01:06:54,451
Pričekaj malo.

1036
01:07:00,323 --> 01:07:02,392
Koji kurac
hoćeš stari?

1037
01:07:02,424 --> 01:07:04,428
Ostavio si nešto u mojoj kući.

1038
01:07:04,460 --> 01:07:06,395
Idi jebi se.

1039
01:07:06,428 --> 01:07:08,397
Daj da ti dam
jedan savjet.

1040
01:07:08,431 --> 01:07:12,236
Priđeš li mi ikada,
moja kuća, ili opet moja žena,

1041
01:07:12,268 --> 01:07:14,872
i bit ćeš
onaj koji će biti sjeban.

1042
01:07:17,506 --> 01:07:19,475
Sam, što to radiš?

1043
01:07:19,509 --> 01:07:21,178
Želi natrag svoju jelenju glavu.

1044
01:07:24,781 --> 01:07:26,616
Hej, ne diraj
jebeni kamion.

1045
01:07:26,649 --> 01:07:28,218
ili što? Što?

1046
01:07:28,250 --> 01:07:30,553
Koji si ti kurac
hoćeš li učiniti u vezi s tim?

1047
01:07:33,489 --> 01:07:37,393
Da, baš kao što sam i mislio,
ti jebena kukavice.

1048
01:07:52,875 --> 01:07:57,446
Pa, pa, vidi se,
Gospodin seksi profesor čovjek.

1049
01:07:57,480 --> 01:07:59,950
Bolje da te odvedem kući
smjesta.

1050
01:07:59,982 --> 01:08:01,919
Pa smo udarili na led,
i prva runda klizanja,

1051
01:08:01,951 --> 01:08:04,254
prvi tip pokraj kojeg sam klizao.

1052
01:08:06,922 --> 01:08:08,591
Dakle, svi se svađaju
i posvuda je krv

1053
01:08:08,625 --> 01:08:10,827
led. Kad je
sve gotovo, trener kaže,

1054
01:08:10,859 --> 01:08:13,196
"Koji kurac? O čemu
pobjeda je najbolja osveta?"

1055
01:08:13,230 --> 01:08:15,632
A ja sam rekao: "Pa da, i mi
jebeno smo pobijedili, zar ne?"

1056
01:08:15,665 --> 01:08:17,501
Jebeno su im razbili guzice.

1057
01:08:19,803 --> 01:08:22,238
Jebati! a?

1058
01:08:28,245 --> 01:08:30,247
Siguran sam da tvoj
otac ima jako dobar razlog.

1059
01:08:30,279 --> 01:08:31,648
Što god to bilo.

1060
01:08:38,787 --> 01:08:41,757
Bien. Joyeux Noel.
Sretan Božić.

1061
01:08:41,791 --> 01:08:42,793
živjeli.

1062
01:08:42,826 --> 01:08:43,859
- Živjeli.
- Živjeli.

1063
01:08:43,893 --> 01:08:45,529
Sretan Božić.

1064
01:08:45,562 --> 01:08:47,997
Dakle, imate dvoje djece?

1065
01:08:48,031 --> 01:08:51,801
Josée i Layton.

1066
01:08:51,835 --> 01:08:54,238
Sjajna djeca, najbolja ikad.

1067
01:08:54,270 --> 01:08:56,773
moj također,
iako sam imao samo jednu,

1068
01:08:56,805 --> 01:08:58,774
draga moja
mlada Charlotte ovdje.

1069
01:08:58,808 --> 01:09:00,544
Majka.

1070
01:09:00,577 --> 01:09:03,547
A koliko žena?

1071
01:09:03,580 --> 01:09:07,251
Eh, dva, oba...
oboje razvedeni.

1072
01:09:07,283 --> 01:09:08,852
Opet si me pobijedio.

1073
01:09:08,885 --> 01:09:13,591
Imala sam samo jedan razvod,
i jedan brak, hvala Bogu.

1074
01:09:14,890 --> 01:09:16,792
A koliko sad imaš godina?

1075
01:09:16,826 --> 01:09:18,795
Imam šezdeset četiri godine.

1076
01:09:18,827 --> 01:09:21,464
Ti si jedan ispred
opet od mene.

1077
01:09:21,497 --> 01:09:24,335
Upravo sam u studenom napunio 63 godine.

1078
01:09:25,568 --> 01:09:27,404
Imamo toliko toga zajedničkog.

1079
01:09:27,437 --> 01:09:29,906
Možda si to ti
i trebali bih biti ljubavnici.

1080
01:09:29,938 --> 01:09:32,041
U redu, jesi
prelazak granica

1081
01:09:32,075 --> 01:09:33,943
preko kojeg se ne smije prelaziti.

1082
01:09:33,977 --> 01:09:38,415
Što? Posljednji obilazak
za tvoju jadnu umiruću majku.

1083
01:09:38,447 --> 01:09:40,716
Smatrajte to činom milosrđa.

1084
01:09:40,750 --> 01:09:42,352
Ovaj razgovor je gotov.

1085
01:09:42,385 --> 01:09:46,790
Pa, istinu govoreći,

1086
01:09:46,822 --> 01:09:50,026
Poslije sam imala starijeg muškarca
tvoj otac je otišao,

1087
01:09:50,059 --> 01:09:54,830
natrag u Montreal,
a on je bio san.

1088
01:09:54,863 --> 01:09:57,500
Malo je sporo počeo,
ali jednom kada se požar razbuktao...

1089
01:09:57,533 --> 01:10:01,537
...vatromet.

1090
01:10:03,505 --> 01:10:06,910
Dakle, fair play i najbolje želje
svima nama za sretan Božić

1091
01:10:06,943 --> 01:10:08,779
i sretna nova godina.

1092
01:10:08,812 --> 01:10:10,046
I sretna nova godina.

1093
01:10:11,880 --> 01:10:14,617
Što je s ovim misterioznim čovjekom
Montreal za koji nikad nisam čuo?

1094
01:10:14,651 --> 01:10:16,886
- Što mu se dogodilo?
- Umro je.

1095
01:10:21,457 --> 01:10:24,960
Nešto što sam bio
što znači da vam kažem

1096
01:10:24,993 --> 01:10:29,065
o tome kakav sam zapravo
radi ovdje.

1097
01:10:29,099 --> 01:10:31,368
Mislim da nisam
rekao bilo kome drugom.

1098
01:10:31,401 --> 01:10:33,403
Zvuči ozbiljno.

1099
01:10:33,435 --> 01:10:37,340
Da, prilično je ozbiljno.

1100
01:10:39,408 --> 01:10:40,611
Isuse

1101
01:11:26,755 --> 01:11:28,392
- Idemo.
- Gdje?

1102
01:11:28,425 --> 01:11:30,093
U policiju, kao što smo i trebali
učinjeno na prvom mjestu.

1103
01:11:30,126 --> 01:11:31,227
Ne!
Nema jebene policije.

1104
01:11:31,260 --> 01:11:34,764
Uđi u auto. ja nisam
pitajući te, govorim ti.

1105
01:11:34,797 --> 01:11:36,399
Ako odete u policiju,
Kunem se Bogom,

1106
01:11:36,433 --> 01:11:38,568
- nikad me više nećeš vidjeti.
- Nemoj mi prijetiti.

1107
01:11:38,600 --> 01:11:40,636
Nemoj me tjerati.

1108
01:12:15,037 --> 01:12:18,674
Pa, koji vrag
hoću li učiniti?

1109
01:12:18,707 --> 01:12:22,879
Još uvijek teško pitanje.

1110
01:12:22,912 --> 01:12:26,917
Ne mogu je izgubiti,
Ne mogu izgubiti još jednu.

1111
01:12:28,550 --> 01:12:30,953
jednostavno ne mogu.

1112
01:12:30,987 --> 01:12:35,058
Možete i hoćete.

1113
01:12:35,090 --> 01:12:36,926
Naravno, svaka ljubavna veza od tada
Adam i Eva su završili

1114
01:12:36,960 --> 01:12:40,864
potpuno na isti način.
Netko odlazi, ili netko umire.

1115
01:12:40,897 --> 01:12:42,732
Ne postoji ništa od tebe

1116
01:12:42,764 --> 01:12:46,202
ili bilo tko drugi
može učiniti u vezi toga.

1117
01:12:46,236 --> 01:12:50,105
Možda ono što trebaš
počni razmišljati o...

1118
01:12:50,139 --> 01:12:52,576
je možda druga žena,

1119
01:12:52,608 --> 01:12:54,977
druga osoba,
još nešto,

1120
01:12:55,010 --> 01:12:57,080
nije odgovor na svaki
mala zadnja stvar

1121
01:12:57,112 --> 01:12:59,515
to nije u redu s tobom.

1122
01:12:59,549 --> 01:13:01,484
Možda ne za tebe, tata,

1123
01:13:01,518 --> 01:13:04,988
ali za mene,
to je sve što jebeno imam.

1124
01:13:05,020 --> 01:13:07,090
Ne mogu je izgubiti.

1125
01:13:10,660 --> 01:13:14,697
Pa dobro jebeno
onda sretno s tim.

1126
01:13:14,730 --> 01:13:16,733
Hvala puno
jebeno puno, tata.

1127
01:13:52,100 --> 01:13:54,638
Oh, hvala Bogu da si ovdje.

1128
01:13:54,670 --> 01:13:56,138
Jutro, lijene kosti.

1129
01:13:57,607 --> 01:13:59,676
Oh.

1130
01:13:59,709 --> 01:14:02,112
o Bože
volim te

1131
01:14:02,144 --> 01:14:03,679
volim te

1132
01:14:04,746 --> 01:14:06,749
I ja tebe volim.

1133
01:14:15,257 --> 01:14:17,126
To je moja kći.

1134
01:14:20,229 --> 01:14:22,199
Što ona radi ovdje?

1135
01:14:25,134 --> 01:14:29,005
Josée, što si ti
radiš ovdje?

1136
01:14:29,037 --> 01:14:30,739
Papa, jesi li dobro?

1137
01:14:30,773 --> 01:14:34,545
Da.
Oh, lijepo te je vidjeti.

1138
01:14:38,781 --> 01:14:41,318
Želim da se upoznate
žena koju volim.

1139
01:14:44,120 --> 01:14:47,189
Ovo je Charlotte,

1140
01:14:47,223 --> 01:14:50,794
Charlotte, ovo je Josée,
moja najdraža kćer.

1141
01:14:50,827 --> 01:14:52,662
Papa, ovo nije smiješno.

1142
01:14:52,694 --> 01:14:55,732
Ali nije zamišljeno da bude smiješno.

1143
01:14:55,764 --> 01:14:58,233
Volimo se.

1144
01:14:58,267 --> 01:15:01,138
Koga voliš, tata?
Ovdje nema nikoga osim nas.

1145
01:15:02,772 --> 01:15:06,910
Ali ona stoji upravo tamo.
Zar je ne vidite? Izgled.

1146
01:15:06,943 --> 01:15:08,946
Tata, plašiš me. Mm-hm.

1147
01:15:12,148 --> 01:15:13,882
Zbogom, ljubavniče.

1148
01:15:17,153 --> 01:15:21,925
♪ Sada, čuo sam za to
bio je tajni akord ♪

1149
01:15:21,957 --> 01:15:26,129
♪ Da je David igrao,
i to se svidjelo Gospodinu ♪

1150
01:15:26,162 --> 01:15:28,632
♪ Ali zapravo ne znaš ♪

1151
01:15:28,665 --> 01:15:31,868
♪ Stalo ti je do glazbe, zar ne? ♪

1152
01:15:35,270 --> 01:15:39,142
♪ Ide ovako,
četvrti, peti ♪

1153
01:15:39,175 --> 01:15:43,380
♪ Manji pad,
glavni lift ♪

1154
01:15:43,412 --> 01:15:45,415
♪ Zbunjeni kralj ♪

1155
01:15:45,447 --> 01:15:49,752
♪ Skladanje aleluja ♪

1156
01:15:51,187 --> 01:15:53,957
♪ Aleluja ♪

1157
01:15:55,157 --> 01:15:58,394
♪ Aleluja ♪

1158
01:15:59,761 --> 01:16:02,799
♪ Aleluja ♪

1159
01:16:04,000 --> 01:16:08,939
♪ Aleluja ♪

1160
01:16:13,242 --> 01:16:17,681
♪ Kažeš da sam uzeo
ime uzalud ♪

1161
01:16:17,714 --> 01:16:21,384
♪ Ne znam ni ja
ime ♪

1162
01:16:21,416 --> 01:16:25,254
♪ Ali da jesam, pa stvarno ♪

1163
01:16:25,287 --> 01:16:28,024
♪ Što se tebe tiče? ♪

1164
01:16:29,892 --> 01:16:34,163
♪ Postoji bljesak svjetla
u svakoj riječi ♪

1165
01:16:34,197 --> 01:16:38,334
♪ Nije važno
koje ste čuli ♪

1166
01:16:38,367 --> 01:16:42,005
♪ Sveto ili slomljeno ♪

1167
01:16:42,037 --> 01:16:44,741
♪ Aleluja ♪

1168
01:16:45,942 --> 01:16:48,745
♪ Aleluja ♪

1169
01:16:50,045 --> 01:16:53,082
♪ Aleluja ♪

1170
01:16:54,282 --> 01:16:57,253
♪ Aleluja ♪

1171
01:16:58,453 --> 01:17:01,291
♪ Aleluja ♪

1172
01:17:02,492 --> 01:17:05,362
♪ Aleluja ♪

1173
01:17:06,763 --> 01:17:09,832
♪ Aleluja ♪

1174
01:17:11,032 --> 01:17:14,036
♪ Aleluja ♪

1175
01:17:15,203 --> 01:17:18,140
♪ Aleluja ♪

1176
01:17:19,341 --> 01:17:22,278
♪ Aleluja ♪

1177
01:17:23,446 --> 01:17:26,416
♪ Aleluja ♪

1178
01:17:27,817 --> 01:17:30,754
♪ Aleluja ♪

1179
01:17:31,953 --> 01:17:34,924
♪ Aleluja ♪

1180
01:17:36,125 --> 01:17:39,328
♪ Aleluja ♪

1181
01:17:40,328 --> 01:17:43,233
♪ Aleluja ♪

1182
01:17:44,233 --> 01:17:46,870
♪ Aleluja ♪

1183
01:17:48,871 --> 01:17:52,809
♪ Aleluja... ♪

1184
01:17:52,841 --> 01:17:54,911
I tako sam shvatio,

1185
01:17:54,943 --> 01:17:58,981
zašto ne dati pseće
lijek protiv bolova injekcija?

1186
01:17:59,014 --> 01:18:01,785
I jesam.
Bilo je to prilično lijepo.

1187
01:18:01,818 --> 01:18:03,319
Dakle, završio sam s bocom.

1188
01:18:04,586 --> 01:18:08,190
Da, znam.
Kakva ništarija, a?

1189
01:18:08,224 --> 01:18:12,495
Svejedno, bivši je odustao
psi su otišli neki dan.

1190
01:18:12,528 --> 01:18:15,031
a tablete protiv bolova za pse?

1191
01:18:15,063 --> 01:18:19,468
Pa, još uvijek su na
kuhinjski pult pored sudopera

1192
01:18:19,501 --> 01:18:22,337
upravo tamo gdje jesu
trebao biti.

1193
01:18:22,371 --> 01:18:27,109
A ja? Pa, u pravu sam
gdje bih trebao biti

1194
01:18:27,143 --> 01:18:29,345
zahvaljujući mojoj prisebnosti.

1195
01:18:29,377 --> 01:18:32,514
i jednostavno sam zahvalna što mogu
biti ovdje na pravom mjestu

1196
01:18:32,547 --> 01:18:37,487
s vama dečki.
Hvala što ste mi dopustili da podijelim.

1197
01:18:37,519 --> 01:18:38,921
Hvala, Mike.

1198
01:18:41,523 --> 01:18:46,295
Moje ime je Samuel,
a ja sam alkoholičar.

1199
01:18:46,328 --> 01:18:48,031
Samuel.

1200
01:18:48,063 --> 01:18:51,166
Hvala na dijeljenju, Mike.

1201
01:18:51,200 --> 01:18:53,603
Stvarno sam se identificirao s
što si tamo rekao

1202
01:18:53,635 --> 01:18:55,904
o tome da ste na pravom mjestu.

1203
01:18:55,938 --> 01:19:00,243
Ja sam, uh...

1204
01:19:00,276 --> 01:19:03,813
Upravo sam došao iz svoje
kćerin krevet, i, uh...

1205
01:19:05,881 --> 01:19:09,184
čini se da je bila
napet na heroin,

1206
01:19:09,218 --> 01:19:12,154
a ja nisam primijetila...

1207
01:19:14,389 --> 01:19:19,128
jer sam bio prezauzet biti
sebični alkoholičar šupak.

1208
01:19:30,639 --> 01:19:35,177
Kakvo lijepo iznenađenje za mene,
tvoja najdraža kći!

1209
01:19:38,046 --> 01:19:40,983
Zvala sam te iz
u restoranu 45 minuta.

1210
01:19:41,017 --> 01:19:43,318
Nisi odgovorio.

1211
01:19:43,352 --> 01:19:47,322
Oh, je li to danas bio naš ručak?

1212
01:19:47,355 --> 01:19:50,559
Tako mi je žao. zaboravio sam

1213
01:19:50,593 --> 01:19:55,331
Bio sam tako zatečen
nova predstava i škola.

1214
01:19:55,363 --> 01:19:59,035
Bilo je tako ludo. žao mi je

1215
01:20:02,571 --> 01:20:05,007
Zašto ne pođeš sa mnom?

1216
01:20:05,041 --> 01:20:07,677
Ne, ne, ne, ne.
Trčite zajedno.

1217
01:20:07,710 --> 01:20:09,279
- Nadoknadit ćemo kasnije.
- Hajde, ljubavi moja.

1218
01:20:09,312 --> 01:20:11,046
Još uvijek možemo ručati poslije.
Ne. Tata, tata, tata.

1219
01:20:11,080 --> 01:20:12,982
Molim te, molim te.

1220
01:20:13,014 --> 01:20:14,483
Pođi sa mnom, ljubavi moja.
hajde

1221
01:20:14,517 --> 01:20:15,952
Papa, molim te.

1222
01:20:15,984 --> 01:20:18,020
Pođi sa mnom, ljubavi moja.
hajde

1223
01:20:18,054 --> 01:20:19,989
U redu, u redu, u redu, u redu.

1224
01:20:20,022 --> 01:20:21,892
odvest ću te kući.
hajde

1225
01:20:23,693 --> 01:20:26,362
hej
Hej, koji kurac čovječe!

1226
01:20:26,394 --> 01:20:29,398
Priđeš li joj ikada više,
Jebeno ću te pokopati.

1227
01:20:38,373 --> 01:20:39,608
Jebati.

1228
01:20:43,979 --> 01:20:45,982
Još uvijek izgleda
isto kao i dan

1229
01:20:46,014 --> 01:20:47,549
doveli smo je kući.

1230
01:20:50,118 --> 01:20:52,455
Sve mogu vidjeti
dani u njenom licu.

1231
01:20:55,157 --> 01:20:57,360
Oh, moja jadna dušo.

1232
01:20:59,161 --> 01:21:02,598
Ja sam kriva.
Trebala sam znati.

1233
01:21:02,630 --> 01:21:04,566
Trebao sam primijetiti.

1234
01:21:04,599 --> 01:21:08,203
Ne. I ja također.
Čim se odmori,

1235
01:21:08,237 --> 01:21:10,239
mi ćemo dobiti
ona najbolja pomoć.

1236
01:21:12,541 --> 01:21:14,477
Ona će biti dobro.

1237
01:21:15,577 --> 01:21:17,013
Da.

1238
01:21:20,715 --> 01:21:24,219
Mislim da bih trebao ići.
Postaje kasno.

1239
01:21:24,252 --> 01:21:25,487
Da.

1240
01:21:29,190 --> 01:21:32,127
Laku noć, draga moja.

1241
01:21:54,349 --> 01:21:57,687
Idem polako tući
živa mu sranja

1242
01:21:57,720 --> 01:22:01,690
dok on nije
potpuno jebeno mrtav.

1243
01:22:01,724 --> 01:22:03,726
On je bolestan dječak,
Layton.

1244
01:22:03,759 --> 01:22:06,129
On radi stvari
povrijediti ljude.

1245
01:22:08,663 --> 01:22:12,035
Kao da sam radio stvari
povrijediti ljude

1246
01:22:12,068 --> 01:22:15,738
do kojih mi je bilo više stalo
nego išta na svijetu.

1247
01:22:15,770 --> 01:22:17,773
I jesam
tako mi je žao zbog toga.

1248
01:22:22,778 --> 01:22:25,382
Nisi bio tako loš.

1249
01:22:29,151 --> 01:22:33,589
Zapravo, jebi ga,
bio si užasan otac.

1250
01:22:33,621 --> 01:22:37,059
pola vremena,
druga polovica, ti si bio...

1251
01:22:37,093 --> 01:22:38,627
Bio si dobro.

1252
01:22:38,661 --> 01:22:42,165
Hvala.
To je više nego što zaslužujem.

1253
01:22:42,197 --> 01:22:45,501
Da. znam...
i nema na čemu.

1254
01:22:52,507 --> 01:22:55,511
Toliko sam ih napravio
greške u mom životu.

1255
01:22:57,313 --> 01:23:00,783
Bio sam u krivu
mjesto toliko puta,

1256
01:23:00,815 --> 01:23:02,352
osjećam da...

1257
01:23:04,854 --> 01:23:08,391
...bio je samo jedan
dugi niz grešaka.

1258
01:23:10,693 --> 01:23:14,564
I da je moglo biti
bolje za sve ako ja...

1259
01:23:17,299 --> 01:23:19,734
U svakom slučaju.

1260
01:23:19,768 --> 01:23:24,707
Što reći, osim...

1261
01:23:24,739 --> 01:23:26,843
"Oprosti"?

1262
01:23:29,345 --> 01:23:33,549
I samo sam zahvalan
biti s vama danas

1263
01:23:33,581 --> 01:23:36,718
na pravom mjestu.

1264
01:23:36,751 --> 01:23:38,187
Hvala.

1265
01:23:40,156 --> 01:23:42,558
Hvala, Samuel.

1266
01:23:48,863 --> 01:23:51,233
♪ Jesam li te ikada volio? ♪

1267
01:23:53,269 --> 01:23:55,438
♪ Jesam li te ikada trebao? ♪

1268
01:23:57,372 --> 01:23:59,541
♪ Jesam li se ikada borio s tobom? ♪

1269
01:24:01,309 --> 01:24:03,479
♪ Jesam li to ikada želio? ♪

1270
01:24:05,180 --> 01:24:07,349
♪ Jesam li te ikada ostavio? ♪

1271
01:24:09,251 --> 01:24:11,421
♪ Jesam li ikada mogao? ♪

1272
01:24:13,255 --> 01:24:16,893
♪ Još uvijek se oslanjamo ♪

1273
01:24:16,925 --> 01:24:19,294
♪ Preko starog stola? ♪

1274
01:24:21,263 --> 01:24:24,834
♪ Jesam li te ikada volio? ♪

1275
01:24:24,867 --> 01:24:28,837
♪ Jesam li te ikada trebao? ♪

1276
01:24:28,871 --> 01:24:32,942
♪ Jesam li se ikada borio s tobom? ♪

1277
01:24:32,974 --> 01:24:37,179
♪ Jesam li to ikada želio? ♪

1278
01:24:37,212 --> 01:24:41,216
♪ Jesam li te ikada ostavio? ♪

1279
01:24:41,250 --> 01:24:45,354
♪ Jesam li ikada mogao? ♪

1280
01:24:45,386 --> 01:24:49,424
♪ Još uvijek se oslanjamo ♪

1281
01:24:49,457 --> 01:24:54,496
♪ Preko starog stola? ♪

1282
01:25:01,303 --> 01:25:03,473
♪ Je li to ikada dogovoreno? ♪

1283
01:25:04,939 --> 01:25:07,309
♪ Je li ikada bilo gotovo? ♪

1284
01:25:09,010 --> 01:25:11,380
♪ I pada li još kiša ♪

1285
01:25:13,448 --> 01:25:15,617
♪ Još u studenom? ♪

1286
01:25:17,286 --> 01:25:19,455
♪ Stabla limuna cvjetaju ♪

1287
01:25:21,256 --> 01:25:23,759
♪ Stabla badema kamo ♪

1288
01:25:25,426 --> 01:25:27,596
♪ Jesam li ikada bio netko ♪

1289
01:25:28,796 --> 01:25:31,500
♪ Tko bi te mogao voljeti zauvijek? ♪

1290
01:25:33,501 --> 01:25:36,906
♪ Je li to ikada dogovoreno? ♪

1291
01:25:36,938 --> 01:25:41,009
♪ Je li ikada bilo gotovo? ♪

1292
01:25:41,042 --> 01:25:45,447
♪ I pada li još kiša ♪

1293
01:25:45,480 --> 01:25:48,984
♪ Još u studenom? ♪

1294
01:25:49,018 --> 01:25:52,955
♪ Stabla limuna cvjetaju ♪

1295
01:25:52,987 --> 01:25:56,958
♪ Stabla badema kamo ♪

1296
01:25:56,992 --> 01:26:01,497
♪ Proljeće je i ljeto je ♪

1297
01:26:01,529 --> 01:26:06,635
♪ I zima je zauvijek ♪

1298
01:26:13,041 --> 01:26:15,745
♪ Jesam li te ikada volio? ♪

1299
01:26:17,045 --> 01:26:19,748
♪ je li to stvarno važno? ♪

1300
01:26:21,317 --> 01:26:23,486
♪ Jesam li se ikada borio s tobom? ♪

1301
01:26:25,019 --> 01:26:27,723
♪ Nema potrebe za odgovorom ♪

1302
01:26:29,058 --> 01:26:33,028
♪ Jesam li te ikada volio? ♪

1303
01:26:33,062 --> 01:26:37,065
♪ Jesam li te ikada trebao? ♪

1304
01:26:37,099 --> 01:26:40,936
♪ Jesam li se ikada borio s tobom? ♪

1305
01:26:40,969 --> 01:26:45,041
♪ Jesam li to ikada želio? ♪

1306
01:26:45,073 --> 01:26:49,044
♪ Jesam li te ikada ostavio? ♪

1307
01:26:49,077 --> 01:26:53,448
♪ Jesam li ikada mogao? ♪

1308
01:26:53,482 --> 01:26:57,053
♪ Još uvijek se oslanjamo ♪

1309
01:26:57,086 --> 01:27:01,291
♪ Preko starog stola? ♪

1310
01:27:03,459 --> 01:27:07,028
♪ Jesam li te ikada volio ♪

1311
01:27:07,062 --> 01:27:08,997
♪ Jesam li te ikada trebao ♪

1312
01:27:10,498 --> 01:27:12,468
Oprostite što kasnim.

1313
01:27:12,501 --> 01:27:16,505
Hej, vidi tko je.
Dobri stari Lazar.

1314
01:27:16,537 --> 01:27:18,640
Kako ide
trijezno uskrsnuće?

1315
01:27:18,674 --> 01:27:22,812
Uzimajući dan po dan,
kako kažu.

1316
01:27:22,845 --> 01:27:25,414
Bože, kako lijep dan.

1317
01:27:25,447 --> 01:27:28,618
Proljeće. Hajdemo prošetati,
stari prijatelj.

1318
01:27:30,919 --> 01:27:32,988
Oprosti zbog Lazarusove šale.
Nisam razmišljao.

1319
01:27:33,020 --> 01:27:35,991
Ne brini za to.

1320
01:27:36,023 --> 01:27:39,627
Još uvijek ne razumijem zašto
nisi nikome ranije rekao.

1321
01:27:39,661 --> 01:27:41,997
Možda bi mogao
učinili nešto,

1322
01:27:42,029 --> 01:27:44,599
pomoći nekako.

1323
01:27:44,632 --> 01:27:47,135
Ni sam to ne razumijem.

1324
01:27:47,169 --> 01:27:48,604
Da.

1325
01:27:48,636 --> 01:27:51,506
Prelazak na čak
polovica tvojih tema.

1326
01:27:51,540 --> 01:27:53,743
- Napredna kopija.
- Oh.

1327
01:27:53,776 --> 01:27:55,611
Skoro gotovo.

1328
01:27:55,644 --> 01:27:58,581
- Zapravo mi se sviđa.
- Hvala, mislim.

1329
01:27:58,613 --> 01:28:02,084
Dio s mrtvim ocem
je vrlo dirljiva stvar.

1330
01:28:02,117 --> 01:28:03,652
Da.

1331
01:28:03,684 --> 01:28:06,621
Frankenstein,
to je bilo pravo iznenađenje.

1332
01:28:06,654 --> 01:28:08,623
Samo, molim te, što god da radiš,
nemoj mi govoriti kako je završilo

1333
01:28:08,657 --> 01:28:10,426
jer sam na
rub mog sjedala.

1334
01:28:10,459 --> 01:28:11,926
Usne su zapečaćene.

1335
01:28:11,960 --> 01:28:14,830
Ali ozbiljno, čovječe,
to je stvarno sjajan posao.

1336
01:28:14,862 --> 01:28:16,631
Trebao bi biti jako ponosan.

1337
01:28:16,665 --> 01:28:19,568
Dolazi od tvog starog prijatelja,
to stvarno nešto znači.

1338
01:28:19,600 --> 01:28:21,770
Hvala.

1339
01:28:21,804 --> 01:28:24,573
nema na čemu,
ti sretno kopile.

1340
01:28:24,605 --> 01:28:26,408
Pisanje knjige koja je
bolje od svega

1341
01:28:26,442 --> 01:28:29,712
ikada ću uspjeti,
povratak iz divljine,

1342
01:28:29,745 --> 01:28:32,948
čist i trijezan,
natrag u sedlo.

1343
01:28:32,980 --> 01:28:34,983
U ovoj maloj igri
zvan život, prijatelju moj,

1344
01:28:35,017 --> 01:28:36,684
ti si jebeni veliki pobjednik!

1345
01:28:36,718 --> 01:28:41,456
Da, znam da se tako čini,
ali još uvijek umirem.

1346
01:28:41,489 --> 01:28:43,959
Mogao bi nestati bilo kada,

1347
01:28:43,992 --> 01:28:46,629
ali jebeš tog tipa smrti, zar ne?

1348
01:28:46,662 --> 01:28:48,731
Da, jebeš tog tipa smrti.

1349
01:28:48,764 --> 01:28:52,101
znaš,
sve je istina, Brendane.

1350
01:28:53,801 --> 01:28:55,670
Sunce vrelo,

1351
01:28:55,703 --> 01:28:57,773
planina je visoka,

1352
01:28:57,805 --> 01:29:02,444
život je kratak, vrlo kratak,

1353
01:29:02,478 --> 01:29:04,881
ali tako, tako lijepo.

1354
01:29:06,982 --> 01:29:10,118
I, znate, nismo
od tada stvarno razgovarali.

1355
01:29:10,152 --> 01:29:11,520
Nekako mi nedostaje.

1356
01:29:11,553 --> 01:29:13,756
Jeste li mu rekli kako se osjećate?

1357
01:29:13,788 --> 01:29:15,825
Ne, radi li to?

1358
01:29:15,858 --> 01:29:18,461
Da, da. Čuo sam da je...

1359
01:29:18,493 --> 01:29:21,095
Oh, imam te.

1360
01:29:21,129 --> 01:29:23,733
- OK?
- Da, ovo je zabavno.

1361
01:29:25,200 --> 01:29:27,001
Moramo ovo činiti češće.

1362
01:29:27,035 --> 01:29:28,470
Da, trebali bismo.

1363
01:29:33,608 --> 01:29:36,711
studeno je sunce palo
na hladnom zelenom brdu,

1364
01:29:36,745 --> 01:29:40,082
a more se valjalo dalje
u plavim crnim bubrima,

1365
01:29:40,114 --> 01:29:42,617
i miris cigareta
biti dimljen od duha

1366
01:29:42,651 --> 01:29:45,854
moj je otac pucketao na vjetru.

1367
01:29:45,888 --> 01:29:49,091
I puhao je vjetar
i preko mene,

1368
01:29:49,123 --> 01:29:51,227
puše hladno kroz moje dane,

1369
01:29:51,260 --> 01:29:54,497
hladno kroz godine.

1370
01:29:54,529 --> 01:29:59,100
I pitao sam se: "Tko sam ja?"
dok me ove lavine sustižu.

1371
01:29:59,134 --> 01:30:02,104
Petogodišnje dijete
napušten od majke,

1372
01:30:02,136 --> 01:30:04,873
trese se kao list koji pada?

1373
01:30:04,907 --> 01:30:08,544
Šesnaestogodišnji dječak
stojeći nad svojim umirućim ocem,

1374
01:30:08,577 --> 01:30:11,847
smrznut kao
zimska jutarnja voda?

1375
01:30:11,880 --> 01:30:14,283
Ili ovaj čovjek, ostario,

1376
01:30:14,315 --> 01:30:19,721
sjedi uz obalu mora,
sasvim sam sa svojim mrtvim tatom?

1377
01:30:19,755 --> 01:30:23,559
I pitao sam se: "Tko sam ja

1378
01:30:23,591 --> 01:30:25,594
a tko su duhovi?"

1379
01:30:42,243 --> 01:30:43,813
Hvala.

1380
01:30:45,346 --> 01:30:48,050
Samuele, samo sam htjela reći

1381
01:30:48,082 --> 01:30:49,718
to je bilo tako dobro.

1382
01:30:49,751 --> 01:30:50,519
Hvala.

1383
01:30:50,551 --> 01:30:54,523
I također to,
hm, ne znam.

1384
01:30:55,991 --> 01:30:58,894
Ja... Drago mi je to
nisi bio duh.

1385
01:30:58,926 --> 01:31:00,095
I ja također.

1386
01:31:01,330 --> 01:31:03,533
Da si bio
ovdje za sve.

1387
01:31:05,233 --> 01:31:08,103
Da. U redu, idemo
pročitajte moju novu omiljenu knjigu.

1388
01:31:08,135 --> 01:31:11,606
Da, oprezno.
Ne dopustite da vas uspava.

1389
01:31:11,639 --> 01:31:13,642
Ne mislim tako.

1390
01:31:18,647 --> 01:31:20,282
Prilično dobro pročitano tamo,
profesor,

1391
01:31:20,314 --> 01:31:23,085
iako se činilo
malo jebeno poznato.

1392
01:31:23,117 --> 01:31:24,319
Što se događa, Chad?

1393
01:31:24,353 --> 01:31:26,087
- Moja ideja.
- Što?

1394
01:31:26,121 --> 01:31:28,757
Moja ideja o tipu
koji vidi mrtvog oca

1395
01:31:28,790 --> 01:31:30,725
o kojoj sam ti govorio
tog jutra na planini.

1396
01:31:30,759 --> 01:31:32,861
Kako si mi ukrao jebenu ideju!

1397
01:31:32,894 --> 01:31:34,330
sta pricas...

1398
01:31:34,362 --> 01:31:35,997
Ukrao si mi jebenu ideju
za tvoju jebenu knjigu!

1399
01:31:36,031 --> 01:31:37,332
Oh, naravno, dotjerao si ga
s nekoliko zvončića

1400
01:31:37,366 --> 01:31:38,901
i zviždaljke,
ali to je još uvijek moja ideja,

1401
01:31:38,934 --> 01:31:40,970
da sam ti jebeno rekao.
To je još uvijek moja jebena priča!

1402
01:31:41,002 --> 01:31:43,738
Ti si jebeni lopov.
Ti si jebeni lopov.

1403
01:31:43,772 --> 01:31:47,209
You stole my fucking idea.
Ukrao si mi jebenu djevojku.

1404
01:31:47,242 --> 01:31:50,279
Sve si pokrao.
Jebeno te mrzim!

1405
01:31:50,312 --> 01:31:52,314
Jebeno te mrzim!

1406
01:32:03,858 --> 01:32:05,361
jesi dobro

1407
01:32:13,367 --> 01:32:15,136
Oprostite. žao mi je

1408
01:32:22,678 --> 01:32:23,879
hej

1409
01:32:25,279 --> 01:32:27,015
Drago mi je da te vidim.

1410
01:32:27,049 --> 01:32:29,885
Pitao sam se gdje
nestao si u.

1411
01:32:29,917 --> 01:32:32,353
Žao mi je, sine,
ali vrijeme je.

1412
01:32:32,386 --> 01:32:33,723
Što?

1413
01:33:05,187 --> 01:33:08,823
Isuse Kriste. Pomaknuti
mali jebač me upucao.

1414
01:33:08,857 --> 01:33:10,926
da, da,
stvarno ti je prosvirao mozak.

1415
01:33:10,959 --> 01:33:12,394
Zar nisi mogao
učinio nešto?

1416
01:33:12,426 --> 01:33:14,263
Zar ne bi mogao
ste me upozorili?

1417
01:33:14,295 --> 01:33:16,297
Bojim se da ne.

1418
01:33:16,331 --> 01:33:18,200
Vrijeme je da idemo.

1419
01:33:18,233 --> 01:33:20,102
Ali ne mogu sada otići, tata.
Pogledaj kako me trebaju.

1420
01:33:20,135 --> 01:33:24,105
Tek sam počinjala
da im se iskupim.

1421
01:33:24,139 --> 01:33:26,142
Bit će svi dobro,
vjeruj mi.

1422
01:33:27,776 --> 01:33:32,413
Nekako, na neki način,
svi će oni biti u redu.

1423
01:33:32,447 --> 01:33:36,385
- Jesi li siguran, tata?
- Da, sigurna sam.

1424
01:33:38,519 --> 01:33:41,223
You were a good man, son.

1425
01:33:41,255 --> 01:33:43,959
Ponosan na tebe.

1426
01:33:43,992 --> 01:33:46,095
I volim te.

1427
01:33:46,127 --> 01:33:48,930
- Ah, hvala, tata.
- Vrijeme je da krenemo.

1428
01:33:50,998 --> 01:33:52,300
dakle...

1429
01:33:55,136 --> 01:33:57,305
Dakle, ovo umire?

1430
01:33:59,407 --> 01:34:02,177
Da, ovo umire.

1431
01:34:02,210 --> 01:34:03,479
Nije ono što sam očekivao.

1432
01:34:05,447 --> 01:34:08,817
Ovo nije baš kraj.

1433
01:34:08,849 --> 01:34:12,353
Ovo je više kao da smo mi
hodajući do stanice,

1434
01:34:12,386 --> 01:34:14,989
spremam se uhvatiti naš vlak.

1435
01:34:15,023 --> 01:34:17,459
A kamo smo krenuli?

1436
01:34:17,492 --> 01:34:18,894
Dom.

1437
01:34:18,926 --> 01:34:21,796
Dom?
Hoće li mama biti tamo?

1438
01:34:23,497 --> 01:34:25,399
Oprosti, sine, ne ide
stvarno rade tako.

1439
01:34:25,433 --> 01:34:27,069
Pa, kako to radi?

1440
01:34:27,102 --> 01:34:32,073
Pa, obično, prvi
ono što se treba dogoditi je...

1441
01:34:32,107 --> 01:34:34,977
♪ Sada te pozdravljam od ♪

1442
01:34:35,010 --> 01:34:38,147
♪ Druga strana ♪

1443
01:34:38,179 --> 01:34:40,515
♪ Od tuge ♪

1444
01:34:40,549 --> 01:34:43,819
♪ I očaj ♪

1445
01:34:43,852 --> 01:34:46,555
♪ S tako velikom ljubavlju ♪

1446
01:34:46,587 --> 01:34:49,291
♪ I slomljena ♪

1447
01:34:49,323 --> 01:34:51,393
♪ Doći će do tebe ♪

1448
01:34:51,425 --> 01:34:54,929
♪ Posvuda ♪

1449
01:34:54,962 --> 01:34:57,131
♪ I pjevam ovo ♪

1450
01:34:57,165 --> 01:35:01,103
♪ Za kapetana ♪

1451
01:35:01,135 --> 01:35:03,571
♪ Čiji brod nije ♪

1452
01:35:03,604 --> 01:35:06,474
♪ Izgrađeno ♪

1453
01:35:06,507 --> 01:35:08,844
♪ Za majku ♪

1454
01:35:08,876 --> 01:35:12,580
♪ u zabuni ♪

1455
01:35:12,613 --> 01:35:14,415
♪ Njezina kolijevka ♪

1456
01:35:14,448 --> 01:35:18,120
♪ Još uvijek nepopunjeno ♪

1457
01:35:18,153 --> 01:35:20,088
♪ Za srce ♪

1458
01:35:20,121 --> 01:35:23,992
♪ Bez suputnika ♪

1459
01:35:24,024 --> 01:35:25,893
♪ Za dušu ♪

1460
01:35:25,926 --> 01:35:29,897
♪ Bez kralja ♪

1461
01:35:29,930 --> 01:35:31,899
♪ Za prima ♪

1462
01:35:31,933 --> 01:35:35,069
♪ Balerina ♪

1463
01:35:35,103 --> 01:35:37,306
♪ Tko ne zna plesati ♪

1464
01:35:37,339 --> 01:35:41,243
♪ Na bilo što ♪

1465
01:35:41,276 --> 01:35:44,246
♪ Kroz dane srama ♪

1466
01:35:44,278 --> 01:35:47,081
♪ To dolazi ♪

1467
01:35:47,114 --> 01:35:49,283
♪ Kroz noći ♪

1468
01:35:49,317 --> 01:35:52,988
♪ Divlja nevolja ♪

1469
01:35:53,020 --> 01:35:55,189
♪ Iako je tvoje obećanje ♪

1470
01:35:55,223 --> 01:35:58,560
♪ Ne računa se ništa ♪

1471
01:35:58,593 --> 01:36:00,895
♪ Moraš ga zadržati ♪

1472
01:36:00,929 --> 01:36:04,399
♪ Ipak ♪

1473
01:36:04,431 --> 01:36:06,535
♪ Moraš ga zadržati ♪

1474
01:36:06,568 --> 01:36:10,439
♪ Za kapetana ♪

1475
01:36:10,471 --> 01:36:13,108
♪ Čiji brod nije ♪

1476
01:36:13,140 --> 01:36:16,044
♪ Izgrađeno ♪

1477
01:36:16,077 --> 01:36:18,213
♪ Za majku ♪

1478
01:36:18,246 --> 01:36:22,084
♪ U zabuni ♪

1479
01:36:22,117 --> 01:36:23,986
♪ Njezina kolijevka ♪

1480
01:36:24,019 --> 01:36:27,356
♪ Još uvijek nepopunjeno ♪

1481
01:36:27,389 --> 01:36:29,257
♪ Za srce ♪

1482
01:36:29,291 --> 01:36:33,195
♪ Bez suputnika ♪

1483
01:36:33,228 --> 01:36:35,063
♪ Za dušu ♪

1484
01:36:35,095 --> 01:36:39,000
♪ Bez kralja ♪

1485
01:36:39,033 --> 01:36:41,202
♪ Za prima ♪

1486
01:36:41,236 --> 01:36:44,339
♪ Balerina ♪

1487
01:36:44,371 --> 01:36:46,440
♪ Tko ne zna plesati ♪

1488
01:36:46,474 --> 01:36:50,412
♪ Na bilo što ♪

1489
01:36:50,444 --> 01:36:53,282
♪ I pozdravljam te ♪

1490
01:36:53,314 --> 01:36:56,518
♪ S druge strane ♪

1491
01:36:56,550 --> 01:36:58,519
♪ Od tuge ♪

1492
01:36:58,553 --> 01:37:02,023
♪ I očaj ♪

1493
01:37:02,056 --> 01:37:05,126
♪ S tako velikom ljubavlju ♪

1494
01:37:05,160 --> 01:37:07,595
♪ I slomljena ♪

1495
01:37:07,629 --> 01:37:09,965
♪ Doći će do tebe ♪

1496
01:37:09,997 --> 01:37:13,268
♪ Posvuda ♪

1497
01:37:23,369 --> 01:37:28,369
Omogućuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

1497
01:37:29,305 --> 01:38:29,366
OpenSubtitles preporučuje korištenje Nord VPN-a
od 3,49 USD/mj ----> osdb.link/vpn